韓國漢字音 ‘ㅗ’‘ㅛ’‘ㅜ’‘ㅠ’에 대응하는 日 本漢字音에 대하여 -常用漢字의 音讀을 중심으로- (A Study of Japanese Speech Sounds of Chinese Characters Corresponding to Korean Speech Sounds of Chinese Characters, ‘ㅗ(o)’, ‘ㅛ(jo)’, ‘ㅜ(u)’ and ‘ㅠ(ju)’ : Focusing on Speech Sounds of Common Chinese C)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 42호 / 153 ~ 201페이지
· 저자명 : 강진문

초록

본 연구는 ‘ㅗ’‘ㅛ’‘ㅜ’‘ㅠ’를 포함하는 韓國漢字音에 日本漢字音이 어떻게 대응하는가를 고찰한 것인데 결과는 다음과 같다.
먼저, ‘ㅗ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’, ‘yu’로 나타나는데 대응한자수로는 전부 262자가 해당한다. ‘o’와 ‘ou’의 陽性모음계통이189자로 72.14%를 차지하고, 여기에 拗音인 ‘yo’와 ‘you’까지 더하면 90%를넘는다.
다음으로, ‘ㅛ’에 대응하는 日本漢字音은 'o', 'ou', 'yo', 'you', 'yu'로 나타는데 대응한자수는 전부 49자이다. ‘yo’와 ‘you’를 합한 대응률이 73.47%로 높고, ‘yu’의 대응률이 6.12%로 나타나고 있으며, ‘yuu’에 대응하는 경우는 없다.
그리고, ‘ㅜ’에 대응하는 日本漢字音은 'o', 'ou', 'yo', 'u', ‘uu’, 'yu', 'yuu', ‘ui’, ‘i’ 로 나타는데 대응한자수로는 215자가 해당한다. 대응률은 ‘u’가 높고‘yu’와 ‘yuu’의 순이다. 그런데, ‘yu’또는 ‘yuu’로 나타나는 韓國漢字音은 중세시기에 모음이 ‘ㅠ’이었던 것이 ‘ㅣ’모음탈락으로 인하여 ‘ㅜ’로 변한 배경이 있기 때문에 일본어에서 拗音으로 나타나는 것은 당연한 귀결로 생각된다.
끝으로, ‘ㅠ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, 'yo', 'you', 'u', 'yu', 'yuu', ‘ui’, ‘i’ 로 나타는데 대응한자수로는 38자가 해당된다. ‘yu’와 ‘yuu’를 합한 대응률이52.63%로 나타나고, ‘i’의 대응률이 28.95%로 나타나고 있는 것이 특징이라고할 수 있겠다. ‘ㅠ’에 ‘i’가 대응하는 것은 아마도 일본어에서 ‘yui>ui>i’와 같은음운변화과정이 있었기 때문에 일어난 현상으로 생각되기는 하나 단정은 할 수없다.

영어초록

The aim of this study is to elucidate Japanese speech sounds of Chinese characters corresponding to Korean speech sounds of Chinese characters including ‘ㅗ’,‘ㅛ’,‘ㅜ’ and ‘ㅠ’.
262 is the number of Chinese characters which sound similar to Japanese speech sounds of Chinese characters, ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’ and ‘yu’, corresponding to Korean speech sound, ‘ㅗ’. Among them, the number of ‘o’ and ‘ou’ is 189.
49 is the number of Chinese characters which sound similar to Japanese speech sounds of Chinese characters, ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’ and ‘yu’, corresponding to Korean speech sound,‘ㅛ’.
215 is the number of Chinese characters which sound similar to Japanese speech sounds of Chinese characters, ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘u’, ‘uu’, ‘yu’, ‘yuu’, ‘ui’ and ‘i’, corresponding to Korean speech sound, ‘ㅜ’.
38 is the number of Chinese characters which sound similar to Japanese speech sounds of Chinese characters, ‘o’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’, ‘yu’, ‘yuu’, ‘ui’ and ‘i’, corresponding to Korean speech sound, ‘ㅠ’.

참고자료

· 없음