파슈토어 배경 오 남매의 한국어 어두 폐쇄음 산출 변이 -VOT와 파열 구간에서의 주기성을 중심으로- (Variation in the production of Korean word-initial stop sounds in five siblings from Pashto backgrounds: VOT and periodicity in release interval)

서지정보

· 발행기관 : 이중언어학회
· 수록지 정보 : 이중언어학 / 93호 / 49 ~ 79페이지
· 저자명 : 염수원

초록

본 연구는 파슈토어 배경의 남매 한국어 화자 5명의 어두 폐쇄음 발화의 VOT, 후행모음 F0를 측정하여 발성 유형별, 제보자 별 특성을 밝히고 파열과 모음 시작 사이의 간격에서 주기성을 발견해 이를 HNR을 통해 수량화했다. 같은 시기에 함께 한국에 이주한 제보자들은 동일하게 11년 동안 한국에 거주해왔지만 각자 한국어 학습 시작 나이가 다르기 때문에 생물학적 학습 시작 나이가 새로운 언어의 음운 학습을 좌우한다는 결정적 시기 가설을 살펴보는 좋은 사례가 될 수 있었다. 연구 결과 모든 제보자들이 한국어 폐쇄음 세 쌍을 모두 잘 구별하고 있어 제보자 간 학습 시작 나이에 따른 차이는 두드러지지 않았다. 그러나 한 제보자가 VOT, 후행 모음 F0를 전형적인 방식이 아닌 자신만의 독특한 방식으로 활용하여 세 쌍의 발성 유형을 더 효율적으로 구별하는 것을 관찰할 수 있었다. 또한 분석 과정에서 기식성 언어인 한국어에서는 관찰되기 어려운 폐쇄음에서의 주기성과 공명성을 포착할 수 있었다. 특히 파열과 모음 사이 구간에서 주기성이 나타나는 현상은 기식적 유성음의 한 특성으로서 진정한 유성 언어 배경을 가진 제보자들의 [유성성]이 한국어 폐쇄음 발화에 음성적으로 전이된 결과로 유추해볼 수 있었다. 본 연구는 한국어들의 하나의 현상으로서 어두 폐쇄음 발화를 관찰하고 이런 변이 현상이 ‘학습자’의 오류가 아닌 다중언어 사회 속 명료도와 특수성이 균형을 이루는 하나의 모습임을 제시하고자 했다.

영어초록

The present study measured VOT and following vowel F0 of word-initial stop sounds of five sibling Korean speakers from a Pashtun background and found periodicity in the interval between release and vowel onset, which was quantified by HNR. The informants moved altogether to Korea at varying ages, and have now resided in the country for a period of 11 years. This case provides an opportunity to investigate the critical period hypothesis that biological age of onset decides success in acquiring new phonemes in new language. The findings revealed that all informants were able to distinguish between the different MOA pairs of Korean stop sounds, making it difficult to identify significant differences among informants based on their age of learning. However, a notable characteristic was found in one informant who used VOT and the following vowel F0 in a unique, non-typical manner to distinguish the pairs more efficiently. Furthermore, The analysis discovered periodicity and sonority in their stop sounds, features not typically found in Korean, which is an aspirating language. The periodicity in the intervals between release and vowel onset, which is a characteristic of breathy voiced, can be inferred as a result of the phonetic transfer of [voicing] from their true voicing language backgrounds to Korean stop sounds. This study aimed to shed light on word-initial stop sounds utterances and to demonstrate it not as a learner’s error but a way of balancing intelligibility and specificity in the context of multilingual society.

참고자료

· 없음