『NHK日本語発音アクセント新辞典』을 통해 본 일본어 조수사 악센트의 변화 (Exploring the Accent Changes of Japanese Classifiers from 「NHK Accent dictionary」)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 38권 / 235 ~ 248페이지
· 저자명 : 김용각

초록

본 연구에서는 NHK 개정판에 나타난 일본어 조수사의 악센트를 NHK 기존판과 비교하여 그 변화 양상을 1) 제1악센트형 추가, 2) 제2악센트형 추가, 3) 제2악센트형 탈락(통합), 4) 악센트형 순위 변경, 5) 악센트형 변형의 5가지 유형으로 분류하여 고찰해 보았다. 각 유형별 특징을 정리하면 다음과 같다.
1) 제1악센트형 추가는 대부분 기존 악센트형보다 악센트핵이 -1박 이동한 형태로 나타났는데, 총10개의 조수사 중 7개(70%), 전체 29개 어휘 중 23개(79.3%) 어휘에서 이런 변화가 나타났다.
2) 제2악센트형 추가는 기존 악센트형보다 악센트핵이 -1박 앞으로 이동한 형태로 나타나는 조수사가 총18개 중 7개(38.9%)였고, 어휘수로는 총 70개 중 39개(55.7%)였다.
그리고 기존 악센트형보다 악센트핵이 -2박 이동한 형태의 제2악센트형이 추가된 조수사는 12개(66.7%)였고, 어휘수로는 28개(40%)였다. 결국 제2악센트형의 추가는 –1 박 이동하거나 –2박 이동한 것이 대부분을 차지하고 있다고 볼 수 있다.
3) 제2악센트형 탈락(통합) 유형에는 3개의 조수사에서 13개 어휘가 해당되는데, 모두탈락한 제2악센트형이 제1악센트형보다 1박 뒤에 악센트핵이 위치하는 것들로만 되어 있다는 점에서 볼 때, 제2악센트형이 –1박 이동함으로써 제1악센트형과 같은 악센트형이 되어 자연스럽게 제1악센트형으로 통합된 것으로 볼 수 있다.
4) 악센트형 순위 변경에는 6개 조수사에서 18개 어휘가 해당되는데, 기존 평판형 악센트가 제1악센트형에서 제2악센트형으로 이동하는 일종의 역평판형화가 일어나고 있었다. 이러한 역평판형화 현상을 포함한 악센트형의 순위 변경도 기존판에서 제1악센트형의 악센트핵이 –1박 이동한 것과 –2박 이동한 것이 개정판에서 제1악센트형으로자리잡는 결과로 나타났다.
5) 악센트형 변형에는 6개 조수사에서 9개 어휘가 해당되는데, 악센트핵이 –1박 이동한것과 -2박 이동한 것이 다수를 차지했다.
결론적으로 일본어 조수사 악센트의 변화 양상은 악센트핵의 이동으로 설명 가능한데, 대부분의 변화가 악센트핵이 –1박 또는 –2박 이동하는 양상으로 나타나고 있음을 알 수 있었다. 본 연구에서는 조수사의 악센트 변화 양상을 5가지로 체계화하여 고찰하였고, 정량적방법을 통해 변화 양상을 악센트핵의 이동이라는 관점에서 규칙화하려고 하였다는 점에서의의가 있다고 할 수 있다. 향후 악센트핵의 이동이 다른 품사의 어휘에서도 공통적으로 나타나는지 고찰해볼 필요가 있겠다.

영어초록

This research explored the accent change of Japanese classifiers, comparing the two versions: first version of NHK and its second edition. More specifically, the accent changes were divided into five categories: the first accent type, the second accent type, the elision of the second accent, accent order change, and accent alternation. The research found that the change of the Japanese classifiers can be explained by the breakaway of the accent nuclei, and could possibly explanation of the relation between the accent nuclei and classification of the position.
Accordingly, more further studies can focus on the possibilities of whether or not the position movement of the accent nuclei can occur even in other parts of speech in Japanese.

참고자료

· 없음