韓國漢字音 ‘ㅣ’에 대응하는 日本漢字音에 대하여 -常用漢字의 音讀을 중심으로- (A Study of Japanese Speech Sounds of Chinese Characters Corresponding to Korean Speech Sounds of Chinese Characters, ‘ㅣ(i)’: Focusing on Japanese Speech Sounds of Common Chinese Characters)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 50호 / 313 ~ 350페이지
· 저자명 : 강진문

초록

본 연구에서는 韓國漢字音 ‘ㅣ’와 日本漢字音 ‘i’의 대응관계를 중점적으로분석하였는데 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
먼저, ‘ㅣ’에 대응하는 日本漢字音 중 吳音과 漢音 모두 ‘i’로 나타나는 경우가 대부분이고, ‘非i’로 나타나는 경우는 10%에 불과했다. 또 유형수를 보면, 吳音과 漢音 중 한쪽이상에서 ‘i’로 나타나는 경우가 8개 유형인 것과 비교하여, ‘非i’로 나타나는 경우가 9개 유형으로 후자에서 더 다양한 형태로 나타나고 있음을 알 수 있었다.
다음으로 韓國漢字音 ‘非ㅣ’에 日本漢字音 ‘i’가 대응하는 경우는 ‘ㅣ’의57.27%에 불과했으나 유형수에서는 28개 유형으로 164.71%에 달했다. 대응형태가 다양하다는 것은 韓國漢字音과 日本漢字音이 자국의 언어체계에 수용되고 나서 여러 가지 변천과정을 많이 겪었다고 하는 사실을 방증한다.
또, ‘ㅣ’에 ‘i’가 대응하는 경우이든 ‘非ㅣ’에 ‘i’가 대응하는 경우이든 吳音보다 漢音 쪽이 수치가 높게 나타나고 있는데 이것은 일본어 내부적으로 吳音에서 漢音으로 이행된 약300년 동안에 모음의 前舌化(i모음화)가 진행되고 있었음을 보여주는 단초로 생각된다.
그리고, 韓國漢字音과 日本漢字音 사이에 차이가 생긴 배경에는 원래 中國 漢字音에 복수의 韻이 존재하여 한국과 일본이 서로 다른 韻을 채택함으로써발생한 경우도 있고, 잘못된 유추에 의한 경우도 있으며, 한국어와 일본어 내부에서 발생한 여러 가지 음운변화로 인한 경우도 있었다.

영어초록

The main purpose of the present study was to analyze the Japanese speech sound of Chinese characters, ‘i’ corresponding to the Korean speech sound of Chinese characters, ‘ㅣ’. The results of this study were as follows: Firstly, 175(79.55%) is the number of both of Goon sound and Kanon sound revealing the Japanese speech sound of Chinese characters, ‘i’ corresponding to the Korean speech sound of Chinese characters, ‘ㅣ’.
23(10.45%) is the number of one of Goon sound and Kanon sound revealing the Japanese speech sound of Chinese characters, ‘i’ corresponding to the Korean speech sound of Chinese characters, ‘ㅣ’. 22(10%) is the number of ' 非i’(non i) revealing the Japanese speech sound of Chinese characters.
Secondly, 126(57.27%) is the number of the Japanese speech sounds of Chinese characters corresponding to the Korean speech sound of Chinese characters, ‘非ㅣ’(non‘ㅣ’). It means that the Japanese speech sounds of Chinese characters and the Korean speech sounds of Chinese characters have undergone through many changes.
The difference between the Japanese speech sounds of Chinese characters and the Korean speech sound of Chinese characters arose in that Korea and Japan took a different rhyme from Chinese double rhyme and underwent the change of phoneme.

참고자료

· 없음