김춘수의 「부다페스트에서의 소녀의 죽음」 연구- 개작 과정에 나타난 시의식의 전회- (Study on Chun-soo Kim's The Death of the Girl in Budapest - Focused on turn of poetic consciousness in Adaption Process-)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 63호 / 379 ~ 408페이지
· 저자명 : 이강하

초록

이 논문은 「부다페스트에서의 소녀의 죽음」에 나타난 개작 과정에 나타난 시의식의 전회를 고찰하는 것을 목적으로 한다. 이 시의 개작을 계기로 김춘수의 사회 역사에 시의식은 전회한다. ‘순수 인식의 지향’이라는 김춘수 문학의 일반적인 경향은 이 지점을 통과한 후에 형성된다.
이 시의 원본의 주제는 제국주의적 폭력에 저항하는 제3세계 민중에 대한 연대 의식이다. 이러한 연대 의식은 ‘부다페스트의 소녀’의 상황에 저자의 폭력에 대한 경험을 환유적으로 인접시킴으로써 표출된다. 그러나 저자는 수정본에서 이러한 환유적 경험을 삭제한다. 문면에서 환유적 경험이 삭제됨으로써 수정본에는 은유의 모호성만이 남게 된다. 「부다페스트에서의 소녀의 죽음」이 김춘수 문학에서 비평의 공백으로 남는 이유는 이러한 은유의 불확정적 의미 때문이다.
김춘수의 외상은 식민지 청년에 대한 제국주의의 폭력에 의해서 발생했다. 외상을 초래한 사건이 자아에게 다시 반복될 때, 자아는 그 사건의 의미를 전치시킴으로써 외상을 극복한다. 김춘수는 반복된 외상의 조건에서 극복의 의지를 포기한다. 시의 문면에서 폭력에 희생당하는 제3세계 국가에 대한 환유적 요소의 삭제는 이러한 외상 극복의 실패에 상응한다. 「부다페스트에서의 죽음」 이후 나타나는 그의 시의식은 외상이 발생되는 조건을 피하려는 의도에서 비롯한다. 그의 시 이력에서 이른바 ‘순수 의식의 지향’은 사회 역사적 관심이 전회하는 지점부터 일반적인 경향으로 나타난다.

영어초록

This paper aims to look into the turn of poetic consciousness in The Death of the Girl in Budapest. Taking adaptation of this poem opportunity, Chun-soo Kim came to turn an ‘interest in social history’ in his later poetry. The genreal trend of his literature of ‘the aims of the pure consciousness’ is established unilinearly past this point.
The subject of the original copy of this poem is a sense of solidarity among the people in the third world, that resist the imperialistic violence. This sense of solidarity is expressed by adjoining the author's experience of violence in the situation of ‘the girl in Budapest’ in a metonymic way. However, the author deletes this metonymic experience from his revised book. As the metonymic experience was deleted from the contents, only ambiguity of metaphors remains in the revised book. The Death of the Girl in Budapest remains as a blank of criticism in his literature because of the uncertain significance of this metaphor.
Chun-soo Kim's trauma occurred by violence of the imperialism over young men in its colony. When the event that caused a trauma repeats in oneself, the ego overcomes it by displacing the meaning of the event. Chun-soo Kim gives up his will to overcome in the condition of the repeated trauma. The erasure of the metonymic elements about the third world that is victimized by violence from the contents of poem corresponds to the failure of such an overcoming of trauma. After The Death of the Girl in Budapest, his poetic consciousness is caused by his intent to avoid the condition in which the trauma is generated. In his poetry history, the so-called ‘aims of the pure consciousness’ appear in a general tendency at the point where social historical interest is turned.

참고자료

· 없음