중국인 한국어 중급 학습자의 어두 성문 마찰음에 대한 음향음성학적 연구 (An acoustic-phonetic study of the syllable-initial Korean glottal fricative /h/ by intermediate Chinese learners of Korean)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 119권 / 41 ~ 67페이지
· 저자명 : 쉬진위엔, 남영자

초록

중국인 한국어 학습자는 원어민 한국어 화자와 같이 한국어 자음을 발음하는데 어려움이 있다는 것은 익히 알려진 바 있으나 아직까지 중국어 화자의 한국어 성문 마찰음 /ㅎ/에 대한 발음 양상에 대해 알려진 바는 적다. 본 연구는 중국인 한국어 중급 학습자와 원어민 한국어 화자가 음절 어두에서 발화한 성문 마찰음 /ㅎ/에 대한 음향적 특징을 고찰하였다. /ㅎ/의 음향적 자질은 /ㅎ/ 마찰길이 및 강도, 무게중심, 후행모음의 음높이와 강도, 그리고 전체 음절 길이와 관련하여 통계 분석을 실시하였다.
통계 분석 결과 /호, 후, 헤/의 /ㅎ/ 마찰길이, /하, 호, 후, 헤/의 /ㅎ/ 강도, /하, 호, 후, 헤/의 무게중심, 그리고 /호, 후, 헤/의 후행모음의 강도에 있어서 원어민 한국어 화자와 비원어민 중국어 화자 간에 통계적으로 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다. 가령 /호, 후, 헤/의 경우 중국어 화자의 /ㅎ/ 마찰길이는 한국어 화자에 비해 유의미하게 긴 것으로 나타났다. 또한 /하, 호, 후, 헤/의 경우 중국어 화자는 /ㅎ/ 강도는 한국어 화자에 비해 유의미하게 강한 것으로 나타났다. 그러나 이러한 차이는 후행모음에 따라 다르게 나타났기도 한다. 가령 한국어 화자는 후행모음이 /ㅗ/일 때 마찰길이가 가장 짧은 반면 중국어 화자는 /ㅔ/일 때 가장 짧은 것으로 나타났다. 아울러 중국어 화자는 한국어 /ㅎ/을 강한 기식성을 가진 연구개 마찰음으로 발화하는 경향이 있었다. 특히 이런 양상은 /후/에서 뚜렷하게 관찰되었다. 전반적으로 이러한 결과는 중국어 화자의 발음 양상은 중국어 마찰음 /h/의 음향음성학적 속성을 반영하고 있음을 시사한다. 더하여 이러한 발음 양상은 중국어의 /h/를 발음할 때의 조음 양상과 그것의 변이음의 음향음성학적 특성이 한국어 음소 /h/를 발화할 때 영향을 미치고 있음을 제시하는 것으로 보인다.

영어초록

It is well-known that Chinese learners of Korean have difficulty producing native-like Korean consonants, little is known about Chinese speakers’ pronunciation patterns of Korean glottal fricative consonant /h/. This study examined the acoustic characteristics of pronunciation of the Korean /h/ in syllable-initial positions in intermediate Chinese learners of Korean and native Korean speakers. The acoustic properties of /h/ productions were statistically analyzed with respect to the duration, intensity, and center of gravity of fricative noise portion, the pitch and intensity of the following vowels, and the entire syllable duration.
The results of statistical analysis showed that there were significant differences between non-native Chinese speakers and native Korean speakers in terms of fricative noise duration for /ho, hu, hɛ/, /h/ intensity for /ha, ho, hu, hɛ/, center of gravity for /ha, ho, hu, hɛ/, and following vowel intensity for /ho, hu, hɛ/. For instance, with respect to for /ho, hu, hɛ/, the frication duration of /h/ was significantly longer for Chinese speakers than Korean speakers. In addition, with respect to for /ha, ho, hu, hɛ/, the intensity of /h/ was significantly stronger for Chinese speakers than Korean speakers. However, the results also showed that such differences between two language groups varied depending on the following vowels. For instance, the frication duration was shortest when the following vowel was /o/ in native Korean speakers, whereas the frication duration was shortest when the following vowel was /ɛ/ in Chinese speakers. The results also revealed that Chinese speakers tended to realize the Korean glottal fricative as various velar fricatives with strong aspiration. This pattern was particularly evident for the Korean /hu/. Overall, these results suggest that Chinese speakers’ pronunciation patterns reflect the acoustic-phonetic characteristics of the Chinese fricative /h/. Moreover, these results suggest that the articulatory implementation patterns for native Chinese /h/ and its allophonic variants affect the pronunciation of non-native Korean phoneme /h/.

참고자료

· 없음