17∼18세기 한글편지에서의 한자음 ‘ㄷyV, ㅈyV’계의 변화 과정 연구 (A Study on the Change in th Chinese character sounds “ㄷyV” and “ㅈyV” in the 17th and 18th Hangeul letters)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 84권 / 4호 / 1057 ~ 1093페이지
· 저자명 : 김성옥

초록

이 연구는 17∼18세기 한글편지에서의 중세국어 한자음 ‘ㄷyV, ㅈyV’계의 양상을 천착, 그리고 이는 방언권별로도 두루 살펴 논하면서, ‘ㄷyV>ㅈyV’와 ‘(ㄷyV>)ㅈyV>ㅈV’의 계기성 여부를 비롯하여 한자음에서의 ‘ㄷyV, ㅈyV’계에 대한 변화 과정 및 해석을 더하고자 한 것이다. 주요 논의 내용은 다음과 같다. 첫째, 17∼18세기 한글편지에서의 중세국어 한자음 ‘ㄷyV’계의 ‘ㄷyV, ㄷyV>ㅈyV, ㄷyV>ㅈyV>ㅈV’형에 대한 빈도 등을 분석, 이로써 ‘ㄷyV’계의 ‘ㄷyV:ㅈyV:ㅈV’형은 343(91.47%):25(6.67%):7(1.86%)로서 17∼18세기 한글편지에서는 한자음 ‘ㄷyV>ㅈyV’ 및 ‘ㄷyV>ㅈyV>ㅈV’의 구개음화형이 32회로 8∼9% 남짓임을 살폈다. ‘ㄷyV’계의 ‘ㅈV’형은 송준길가의 4회, 송규렴가, 『선세언독』, 『숙명신한첩』에서의 각 1회임을, 그리고 임창계에서는 ‘ㄷyV>ㅈyV’형이 보이지 않았던 만큼 ‘ㄷyV’의 ‘ㅈV’형도 발견되지 않음을, 문중 여성 11인이 1660∼1803년에 걸쳐 쓴 고령박씨가의 『선세언적』 또한 한자음 ‘ㄷyV’계의 ‘ㅈV’형은 쉬이 발견되지 않음 등을 살펴 논한 것이다. 둘째, 17∼18세기 한글편지에서는 중세국어 한자음 ‘ㄷyV’계의 ‘ㅈyV’형은 25회(6.67%), ‘ㅈV’형은 7회(1.86%)로서, ‘ㄷyV>ㅈyV>ㅈV’의 단모음화형은 1∼2% 정도이다. 16∼17세기 초반 한글편지에서도 중세국어 한자음 ‘ㄷyV’계의 ‘ㅈyV’형과는 달리 ‘ㄷyV>ㅈV’형은 순천김씨와 현풍곽씨 모두 각 2회로 2% 남짓임을 감안, 이로써 16∼18세기 한글편지에서의 한자음 ‘ㄷyV>ㅈyV’의 구개음화와 ‘ㄷyV>ㅈyV>ㅈV’의 단모음화 간에는 어느 정도의 계기성을 갖는 것임을 논하였다. 셋째, 17∼18세기 한글편지에서의 중세국어 한자음 ‘ㅈyV’계의 ‘ㅈyV, ㅈyV>ㅈV’형에 대한 빈도 등을 분석하였다. 그리하여 송규렴가는 ‘ㅈyV:ㅈyV>ㅈV’형이 153(93.87):10(6.13%), 『선세언독』은 37(94.87%):2(5.13%), 송준길가는 91(95.79%):4(4.21%), 『숙명신한첩』은 38(100%):0(0%), 『선세언적』은 20(90.91%):2(9.09%), 임창계는 62(93.94%):4(6.06%) 등임을, 한자음 ‘ㅈyV’계의 ‘ㄷyV’형인 과도교정형도 송준길가의 8회와 임창계의 7회를 포함한 19회로, 송준길가와 임창계를 제외한 여타 한글편지에서는 과도교정형이 보이지 않거나 보이더라도 한두 회에 불과함 등을 살펴 논한 것이다.

영어초록

This study examined how the Middle Korean Chinese character consonants “ㄷyV” and “ㅈyV” changed in the 17th and 18th Hangeul letters. This study had three main findings. The first finding was produced by analyzing the frequency of the Middle Korean Chinese character “ㄷyV.” The results showed that the “ㄷyV:ㅈyV:ㅈV” form of the “ㄷyV” system was 343(91.47%):25(6.67%):7(1.86%) and in the 17th and 18th Hangeul letters the palatalization of the Chinese consonants “ㄷyV>ㅈyV” and “ㄷyV>ㅈyV>ㅈV” occurred 32 times(8–9%). The “ㅈV” type in the “ㄷyV” series occurred four times in Song Jun-gil ga; one time each in Song Gyu-ryeom ga, “Seonse-un-dok,” and “Sookmyung-shinhan-cheop;” and the “ㅈV” type of “ㄷyV” did not occur in Lim Chang-gye or “Seonse-un-jeok.” The second finding was that, in the 17th and 18th Hangeul letters , the short vowel “ㄷyV>ㅈyV>ㅈV” type was about1–2%. Even in Korean letters from the 16th and the early 17th centuries, the “ㄷyV>ㅈV” type was used twice each by both the Suncheon Kim and Hyeonpung Gwak clans, or about 2%. There was a certain degree of sequential between the palatalization of the Chinese consonants “ㄷyV>ㅈyV” and the monophthongization of “ㄷyV>ㅈyV>ㅈV” in the 16–18th Hangeul letters. The third finding was produced by analyzing the frequency of the Chinese consonant “ㅈyV” series “ㅈyV, ㅈyV>ㅈV” in the 17th and 18th Hangul letters. The results showed that the “ㅈyV:ㅈyV>ㅈV” type was 401(94.80%):22(5.20%) and the hypercorrection form, which is the “ㄷyV” form of the Chinese character “ㅈyV” series, was found a few times or not at all in any Korean letters except for those by Song Jun-gil ga and Lim Chang-gye.

참고자료

· 없음