現代中国語(C)o及び(C)oVに対応する日本漢字音 (How (C)o and (C)oV Syllable in Modern Chinese Correspond to Sino Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어교육학회
· 수록지 정보 : 日本語敎育 / 102호 / 87 ~ 99페이지
· 저자명 : YANG YU, 이경철

초록

本稿は、現代中国語の(C)o音節及び(C)oV音節に該当する日本語常用漢字を研究対象にし、中国語音(ピンイン)と日本漢字音を基盤に「現代中国語音と日本漢字音対照表」を作成した。それから、対照表を根拠に具体的な例を提示しながら、中古音の系統及び両国言語の音韻変化を通して、中日漢字音の対応関係考察した。結果は、次のようである。
　1.現代中国語の(C)o音節に対応する日本漢字音は、25字28音に該当する。その中、中古音の入声韻から継承・発展してきたものが主流を占めたことが明らかになった。具体的に、k韻尾を反映した(C)o:ak対応(9音)と(C)o:ok対応(3音)が挙げられ、t韻尾を反映した(C)o:ot対応(2音)と(C)o:ut対応(1音)が挙げられる。このような対応様相は、日本漢字音が中古音を充実に反映しているが、中国語には「入声韻尾の弱化・脱落」と「核母音の後舌高位化」を経て、現代中国語に至っては(C)o音節に表している故であると把握できる。
　2.現代中国語の(C)oV音節に対応する日本漢字音は、55字65音に該当する。その中、(C)ou:ou対応(26音)、(C)ou:juu対応(17音)、(C)ou:ju対応(8音)が主な対応にあらわれた。韻母別で考察すると、主に中古音の侯韻と尤韻から継承・発展してきたことがわかる。侯韻の場合、現代中国語と日本漢字音がともにouに出現し、比較的に高い対応関係を維持している。ただし、尤韻の場合、現代中国語では莊・知・章組を中心とした捲舌音は(C)ouになるが、日本漢字音ではi介音を反映した-juu形か-ju形に表している。

영어초록

This study has attempted to analyses the correspondences of Modern Chinese and Sino-Japanese through Chinese characters from Japanese Joyokanji Table(2010), which correspond to the syllable (C)o and (C)oV in Modern Chinese.
1.Correspondences between Syllable (C)o in Modern Chinese and Sino-Japanese shown as 25characters 28sounds. The main correspondences can be found that they are from entering tone of Ancient Chinese. Concretely,  the correspondence “(C)o:ak”(9sounds) and “(C)o:ok”(3sounds) among rhymes of entering tone with stop coda –k, “(C)o:ot”(2sounds) and “(C)o:ut”(1sound) among rhymes of entering tone with stop coda –t.
2.Correspondences between Syllable (C)oV in Modern Chinese and Sino-Japanese shown as 55characters 65sounds. The correspondence “(C)ou:ou”(26sounds), “(C)ou:juu”(17sounds), “(C)ou:ju”(8sounds) can be seen as the main correspondences between syllable (C)oV in Modern Chinese and Sino-Japanese. Japanese Joyokanji correspond to the syllable (C)oV almost from rhyme-Hou(侯) and rhyme-You(尤). Rhyme-Hou(侯) appear as “ou” both in Modern Chinese and Sino-Japanese. On the other hand, Rhyme-You(尤) appear as “ou” in Modern Chinese but -juu type or -ju type in Sino-Japanese.

참고자료

· 없음