구개음화 규칙의 전파와 어휘 확산 - 조선족 육진방언의 경우 (The Spread of Palatalization Rule and Lexical Diffusion)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 61호 / 3 ~ 40페이지
· 저자명 : 곽충구

초록

接觸에 의하여 음운규칙이 인접 지역으로 擴散되는 과정과 또 그 규칙이 개별 어휘에 점진적으로 적용되어 변화가 수행되는 과정을 육진방언의 구개음화를 통해 미시적으로 관찰하고 기술하였다. 먼저 변화에 영향을 줄 수 있는 언어태도 등 사회적 요인을 언급하였다. 노년 층 화자들은 주로 교육을 통해 공적 통용어로서 권위를 가진 조선족 표준어를 차용하였다. 화자의 언어태도 및 표준어와의 접촉은 구개음화 규칙을 촉발시키는 요인이 되었다. 구술 발화를 통해 얻은 자료를 분석한 결과, 고유어는 개신율이 10% 내외로 낮지만 한자어는 50%가 넘어 대조적이다. 개신을 입은 한자어 중 일부는 차용어다. 제보자 중 이질 방언 화자 집단에서 사는 제보자는 개신율이 상대적으로 높았다. 이는 개신형을 쓰는 인접 방언 화자와의 接觸도 영향을 주었음을 시사하는 것이다. 규칙이 형성되는 과정은 다음과 같다. 먼저, 접촉에 의하여 차용된 개신형은 어휘부 내에서 비개신형과 공존하는데, 화자는 두 어형을 발화 환경에 따라 선택적으로 사용하고 또 대조하는 과정을 거쳐 점차 대응 규칙을 형성하게 된다. 이후 體系的 對應을 거쳐 개신형을 생산할 수 있는 規則으로 발전한다. 개별 어휘의 대응에서 시작되어 체계적 대응에 이르는 과정은 곧 구개음화 환경을 지닌 어휘들의 구조기술상의 특징과 그에 대응하는 개신형(차용, 유추 등에 의한)을 바탕으로 一般化를 꾀하는 과정이다. 규칙에 의하여 개신형이 생산되면 이 개신형은 변이형의 형태로 보수형과 함께 어휘부 내에 공존하다가 결국 개신형만이 남게 된다. 한편, 어휘 확산과 어휘 사용 빈도는 상관관계를 맺고 있다. 초기 구개음화 단계에서는 출현 빈도가 높은 어휘일수록 개신이 빠르다. 그리고 규칙 적용은 어휘형태소 내부에서 시작되어 점차 문법형태소로 확대된다.

영어초록

The ‘ㅈ’ of the Yukcin-dialect is /ts/ with two variants [ts] and [ʧ](before /i, y/) since the early twentieth century, and the palatalization rule appeared in the such a consonant system. This palatalization was motivated by the contact with mainly standard words(prestigious forms) and was affected by the neighbor dialect which was palatalized. When the palatalized forms were borrowed by the contact, prestigious forms and conservative forms(old forms) exist together in the lexicon, and each form is selected according to utterance environment for some time in use. Subsequently speaker find out phonological difference between palatalized form and his own dialect(unpalatalized form), for example, /t/ vs. /ʧ/ (ʧotʰa vs. tyotʰa "good") and establish corresponding rule on the basis of contrast. The process arriving to systematic correspondence from the correspondence of individual lexical items is the process of generalization which is based on all the contexts(structural description) for palatalization and each change corresponding to it. The accumulation of empirical evidences is eventually internalized as one rule in the grammar through the generalization. And the change begin with high-frequency lexical items. The rate of palatalization of sino-Korean is higher than that of pure-Korean. Such a tendency is same as the palatalization appearing in documents.

참고자료

· 없음