한국 한자음을 통해 보는 止蟹攝 合流의 開合 차이 (An Analysis of the Differences in the Merging of Open and Closed Rhymes in the ‘Zhi’ (止) and ‘Xie’ (蟹) Rhyme groups Observed in Sino-Korean Pronunciations of Chinese Characters)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 98호 / 243 ~ 268페이지
· 저자명 : 장준익

초록

중국어 역사적으로 韻母의 합류는 攝을 중심으로 이루어졌으며 開合의 차이는 일반적으로 韻母의 합류에 영향을 미치지 않는다. 그러나 中原音韻 齊微 韻을 보면 중고 止蟹攝韻의 합류에는 開合의 차이가 영향을 미쳤던 것으로 보인다. 이에 본고에서는 한국 한자음의 역사 층위 분석을 통해 止蟹攝韻의 합류에 開合의 차이가 어떤 영향을 미쳤는지 분석해 보고자 했다.
분석 결과, 蟹攝 1等 開口韻의 경우 일부 咍韻(*əi)의 韻母가 ‘ㅐ’인 것을 통해 ‘*əi > *ɑi’의 합류가 이뤄졌다는 것을 알 수 있었다. 반면에 合口韻의 경우모든 泰韻(*uɑi)의 韻母가 ‘ㅚ’인 것을 통해 ‘*uɑi > *uəi’의 합류가 이뤄졌다는것을 알 수 있었다.
止蟹攝 3, 4等 開口韻의 경우 일부 蟹攝韻의 韻母가 ‘ㅣ’인 것을 통해 ‘*iɛi > *i’의 합류가 이뤄졌다는 것을 알 수 있었다. 반면에 合口韻의 경우 일부 止攝 韻 韻母가 ‘ㅚ’, ‘ㆎ’, ‘ㅞ’, ‘ㆋ’, ‘ㅖ’, ‘ㅕ’인 것을 통해 ‘*iuəi > *uəi’, ‘*iuəi > *iuɛi’ 의 합류가 이뤄졌다는 것을 알 수 있었다.
중고음 음운 체계에서 止蟹攝韻은 모두 韻尾 ‘i’가 있는 韻이다. 3, 4等 開口 韻에서는 개음 ‘i’와 韻尾 ‘i’ 사이에서 ‘*ə’ 또는 ‘*ɛ’ 따위의 모음이 소실되는 변화가 일어났고, 合口韻에서는 合口 개음 ‘u’가 강조되면서 開口 개음 ‘i’가 천천히 소실되고, 모음 ‘*ə’가 韻尾 ‘i’와 가까운 ‘*ɛ’에 동화되는 변화가 일어났던 것이다.

영어초록

Historically in Chinese, rhyme mergers have been centered around rhyme groups (she, 攝), and differences between open (開) and closed (合) sounds generally did not affect these mergers. However, upon examining the Qiwei (齊 微) rhyme group in the Zhongyuan Yinyun (中原音韻), it appears that distinctions between open and closed sounds influenced the merger of the Middle Chinese Zhi (止) and Xie (蟹) rhyme groups. This study aims to analyze how these open and closed distinctions affected the merger of Zhi and Xie rhymes by examining the historical layers of Sino-Korean phonological strata.
The analysis shows that, in open rhymes of the first grade of the Xie rhyme group, certain Hai (咍) rhymes (*əi) are realized as ‘ㅐ’ (ai), suggesting a merger pattern of *əi > *ɑi. In contrast, for closed rhymes, all instances of the Tai (泰) rhyme (*uɑi) appear as ‘ㅚ’ (oi), indicating a merger pattern of *uɑi > *uəi.
In the third and fourth grades of open rhymes for the Zhi and Xie rhyme groups, some Xie rhymes are realized as the vowel ‘ㅣ’ (i), suggesting a merger pattern of *iɛi > *i. For closed rhymes, certain Zhi rhyme vowels appear as ‘ㅚ’ (oi), ‘ㆎ’ (ʌi), ‘ㅞ’ (uəi), ‘ㆋ’ (iuiəi), ‘ㅖ’ (iəi), and ‘ㅕ’ (iə), indicating merger patterns of *iuəi > *uəi and *iuəi > *iuɛi.
In the phonological system of Middle Chinese, the Zhi and Xie rhymes share the final ‘i’. In the third and fourth grades of open rhymes, vowels such as *ə or *ɛ were lost between the initial ‘i’ and the final ‘i’. For closed rhymes, the closed initial ‘u’ was emphasized, leading to a gradual loss of the open initial ‘i’ and causing the vowel *ə to assimilate toward *ɛ, closer to the final ‘i’.

참고자료

· 없음