果·假攝韻의 韓·中·日 漢字音의 대응양상에 관한 연구- 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로- (A Study on the Response Pattern of Sino-Korean and Chinese Consonants and Sino-Japanese in the Group Guo·Jia(果·假) -Based on Consolidated Comparative The Phoneme Database Construction of the Sound of C)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문학회
· 수록지 정보 : 어문학 / 147호 / 157 ~ 182페이지
· 저자명 : 최지수

초록

본 연구에서는 中古漢語 果·假攝韻의 <韓·中·日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표>를 작성하여, 韓·中·日 漢字音의 音韻體系와 韓·日 漢字音의 수용 및 韓·中·日 漢字音의 대응양상을 分析하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1. 開口1等 歌韻은 現代 中國漢字音에서 -e형, -uo형, -a형 順으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 –a형, -ai형, -oa형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢字音에서는 대부분 -a형으로 반영되어 있다.
開口 1等 歌韻의 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 8가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 –a-e-a형, -a-uo-a형, -a-a-a형, -oa-uo-a/-ai-e-a형, -a-e-o/-a-ai-a/-ai-e-o형 順으로 대응양상의 유형의 비율이 높아진다.
2. 合口1等 戈韻은 現代 中國漢字音에서 -uo형, -o형, -e형 順으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 -oa형, -a형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢字音에서는 대부분 -a형으로 나타나고 있다.
合口1等 戈韻의 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 6가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 -oa-uo-a형, -a-o-a형, -a-uo-a형, -oa-e-a형, -oa-o-a형, -oa-uo-wa형 順으로 대응양상의 유형의 비율이 높아진다.
3. 合口3等 戈韻은 現代 中國漢字音에서는 -ue형으로 반영되어 있다. 現代 韓國漢字音 자료에는 -oa형으로, 日本 常用漢字音에서는 -a형으로 반영되어 있다. 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 -oa-ue-a형으로 나타난다.
4. 開口2等 麻韻은 現代 中國漢字音에서 대부분 -ia형, -a형 順으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 -a형, -ai형 順으로 반영되어 있다. 日本 常用漢字音에서는 -a형, -e형, -ja형으로 나타나고 있다. 開口2等 麻韻의 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 5가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 -a-ia-a형, -a-a-a형, -a-ia-e형, -a-a-ja형, -ai-a-a형 順으로 대응양상의 유형의 비율이 높아진다.
5. 合口2等 麻韻은 現代 中國漢字音에서 –ua형, -a형 順으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 –oa형, -a형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢字音에서는 -a형, -e형 順으로 반영되어 있다.
合口2等 麻韻의 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 3가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 -oa-ua-a형, -oa-ua-e형, oa-ua-o형 順으로 대응양상의 유형의 비율이 높아진다.
6. 開口3等 麻韻은 現代 中國漢字音에서 -ie형, -e형 順으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 -a형, -ja형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢字音에서는 -ja형으로 반영되었다.
開口3等 麻韻의 韓·中·日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 3가지 유형으로 다양하게 나타나며, 유형별로는 -a-e-ja형, -a-ie-ja형, -ja-ie-ja형으로 나타난다.

영어초록

This study aims to establish an integrated and comparative rhyme chart of Chinese pronounciation icommonly used Chinese characters in Korea, China, and Japan with the Group Guo․Jia(果․假) in Middle Chinese, and then to analyze the phonological system of the Chinese pronunciation in Korea, China, and Japan and the acceptance and correspondence of the Chinese pronunciation in Korea and Japan. The results are as follows.
1. Grade Ⅰ opened rhyme ka(歌) is reflected in the order of -e, -uo, -a type in Chinese pronunciation in Modern Chinese and in the order of -a, -ai, -oa type in Chinese pronunciation in Modern Korean. Mostly –a type is used in Chinese pronunciation in Japan. The response patterns of GradeⅠopened rhyme ka(歌) can be organized into eight types: a-e-a, a-uo-a, a-a-a, and oa-uo-a/ai-e-a, a-e-o/a-ai-a/ai-e-o type, which show a high proportion of the types of correspondence.
2. Grade Ⅰ rounded rhyme kwa(戈) is reflected in the order of -uo, -o, -e type in Chinese pronunciation in Modern Chinese and in the order of -oa, -a type in Chinese pronunciation in Modern Korean. Mostly –a type is shown in Chinese pronunciation in Japan. The correspondence of Grade Ⅰ rounded rhyme kwa(戈) can be organized into six types: oa-uo-a, a-o-a, a-uo-a, oa-e-a, and oa-o-a, oa-uo-wa type, which show a high proportion of the types of correspondence.
3. Grade Ⅲ rounded rhyme kwa(戈) is reflected mostly as -ue type in Chinese pronunciation in Modern Chinese and -oa type in Chinese pronunciation in Modern Korean. Mostly –a type is reflected in Chinese pronunciation in Japan. The correspondence of Grade Ⅲ rounded rhyme kwa(戈) can be organized into one type: oa-ue-a type in Chinese pronunciation in commonly used Chinese characters in Korea, China, and Japan.
4. Grade Ⅱ opened rhyme Ma(麻) is reflected in the order of –ia, -a type Chinese pronunciation in Modern Chinese and in the order of -a, -ai type in Chinese pronunciation in Modern Korean. The -a, -e, -ja type is commonly reflected in Chinese pronunciation in Japan. The correspondence of Grade Ⅱ opened rhyme Ma(麻) can be organized into five types: a-ia-a, a-a-a, a-ia-e, a-a-ja, and ai-a-a type, which show a high proportion of the types of correspondence.
5. Grade Ⅱ rounded rhyme Ma(麻) is reflected in the order of -ua, -a type in Chinese pronunciation in Modern Chinese and -oa, -a type in Chinese pronunciation in Modern Korean. It is reflected in the order of -a, -e type is reflected in Chinese pronunciation in Japan. The correspondence of Grade Ⅱ rounded rhyme Ma(麻) can be organized into three types: oa-ua-a, oa-ua-e, and oa-ua-o type, which show a high proportion of the types of correspondence.
6. Grade Ⅲ opened rhyme Ma(麻) is reflected in the order of -ie, -e type in Chinese pronunciation in Modern Chinese and in the order of -a, -ja type in Chinese pronunciation in Modern Korean. Mostly the -ja type is reflected in Chinese phonics in Japan. The correspondence of Grade Ⅲ opened rhyme Ma(麻) can be organized into three types: a-e-ja, a-ie-ja, and ja-ie-ja type, which show a high proportion of the types of correspondence.

참고자료

· 없음