베트남인 고급 학습자의한국어 어두 폐쇄음 지각 단서 (Perceptual cues of Korean word-initial stops for advanced Vietnamese Korean learners)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 64호 / 387 ~ 410페이지
· 저자명 : 장혜진

초록

이 연구는 베트남인 학습자의 한국어 어두 폐쇄음 지각 양상을 고찰하고, 이를 한국어 모어 화자의 어두 폐쇄음 지각 단서와 비교하여 논의한 것이다. 베트남인 고급 학습자 30명을 대상으로 한국어 어두 폐쇄음의 VOT와 후행 모음의 f0를 조절한 지각 실험을 수행한 결과, 베트남인 학습자는 한국어 모어 화자와 마찬가지로 VOT와 후행 모음의 f0를 지각 단서로 사용하여 한국어 어두 폐쇄음의 세 가지 종류를 구별한다. 그러나 한국어 모어 화자가 VOT에 관계없이 후행 모음의 f0를 지각 단서로 하여 평음과 격음을 구별하는 데 반해, 베트남인 학습자는 VOT와 후행 모음의 f0를 모두 지각 단서로 사용하여 평음과 격음을 구별한다. 이처럼 베트남인 고급 학습자는 어두 폐쇄음의 종류를 지각할 때 후행 모음의 f0를 제한적으로 활용하고, 세 가지 종류의 폐쇄음 구별에 모두 VOT를 지각 단서로 활용한다. 따라서 VOT를 경음과 나머지 종류의 폐쇄음을 구별하는 지각 단서로 활용하는 한국어 모어 화자와 달리, 베트남인 고급 학습자는 짧은 VOT를 경음과 평음을 구별하는 결정적인 단서로 사용하지 않는다. 이 때문에 베트남인 고급 학습자가 한국어 폐쇄음의 경음과 평음을 명확하게 구별하지 못하는 것으로 볼 수 있다. 이와 같은 현상은 베트남인 학습자가 성조 언어인 모국어의 영향으로 분절음의 구별에서 음높이 단서를 제한적으로 활용하는 데서 그 원인을 찾아볼 수 있다.

영어초록

The current study investigated the perception cues of the three-way distinction among Korean word-initial stops in advanced Vietnamese Korean learners. As a result of perceptual experiment in which VOT and post-stop f0 were systematically manipulated for 30 advanced Vietnamese Korean learners, three kinds of Korean stops were distinguished by using VOT and f0 as perception cues. However, the Vietnamese Korean learners differed from the Korean native speakers in that the two cues lead to differentiating the types of Korean word-initial stops. Korean native speakers distinguished between lenis and aspirated by using only f0 of the following vowel regardless of VOT, while Vietnamese Korean learners distinguished between them by using VOT and f0 as cues. In other words, the Vietnamese Korean learner contributes relatively less to the distinction between lenis and aspirated than Korean native speakers. This may be related to the limited role of the f0 in distinguishing the segmental characteristics by the Vietnamese influence of the tonal language. The Vietnamese Korean learners use VOT as a perception cue for all three kinds of stop distinctions in contrast to Korean native speakers using the VOT as a perception cue to discriminate between fortis and the rest while the f0 is limited in the distinction between lenis and aspirated. Therefore, unlike the Korean native speakers who distinguishes between the fortis and the rest of stops, the short VOT does not act as a powerful cue to distinguish fortis from lenis. For this reason, it can be said that the distinction between fortis and lenis is not clearer than that of the Korean native speakers.

참고자료

· 없음