중고한음 상성 및 거성과 창원 방언에서의 그 반영 (On the Reflection of Rising and Departing Tones of Medieval Chinese in Changwon Dialect, A Gyeongnam Province Dialect of Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 290호 / 73 ~ 172페이지
· 저자명 : 김세진

초록

중고한음 4성(평성(), 상성(), 거성(), 입성()) 중에서 상성()이었던 것, 거성()이었던 것, 상성과 거성의 두 가지로 쓰였던 것(, )이 우리말에 들어와서 오랜 세월을 거쳐 현대 창원 방언에 이르러 평성(□), 상성(:□), 거성(·□) 가운데서 어느 성조(이 연구에서는 방점 표상)로 남아 있는지를 조사하여 계량적으로 처리했다. 창원 방언의 한자어 자료는 10,000여개의 낱말로 이들을 구성하는 한자 형태소는 대립의 위치에 한 번도 나타나지 않는 9개를 제외한 736개(=상성() 296개+거성() 406개+상․거성(, ) 34개)였다.
이 연구의 바탕 이론은 대립과 중화에 근거를 둔 ‘방점법 이론’이다. 한자 형태소가 대립의 위치에 나타날 때의 방점 표상을 기저 방점 표상으로 하였다. 분석 결과에서 두드러진 특징 하나만 들면, 중고한음 736개 중에서 거성()이 406개나 되었는데, 창원 방언에서 거성(·□)으로 남은 것은 48개뿐이고, 243개가 상성(:□)으로 자리를 옮겼고, 나머지 114개는 평성(□)으로 자리를 옮겼다. 성조를 평성과 측성으로 양분하여, 중고한음의 (상성과 거성을 합한) 측성이라는 관점에서 보면, 중고한음 736개 중에서 창원 방언에서 측성으로 남아 있는 것이 530⅓개, 평성으로 자리를 옮긴 것이 205⅔개이다. 이러한 통계는 창원 방언 한자 형태소에서 측성, 그 중에서도 특히 거성의 비율이 줄어들고, 그만큼 평성의 수가 늘어난 것을 의미한다.

영어초록

Morphemes with medieval Chinese rising() and departing tone ()―we can call these two tones as marked tone in opposition to unmarked plain tone,―had been borrowed into ancient and medieval Korean, through middle Korean, remained current Changwon dialect morphemes.
In this paper I have researched what tones the medieval Chinese morphemes have in current Changwon dialect. The results are as the following tables.




Table A: from medieval Chinese rising tones() into Changwon dialect m. Chinese → Changwon d.
number of morphemes percent sum(%)→ :□ (always)10435.1%165.5(56%)→ :□ (mainly)61.520.8%→ ·□ (always)248.1%48.0(16%)→ ·□ (mainly)248.1%→ □ (always)4515.2%82.5(28%)→ □ (mainly)37.512.7%Total 296100.0%100.0%



Table B: from medieval Chinese departing tones() into Changwon dialect m. Chinese → Changwon d.
number of morphemes percent sum(%)→ :□ (always)153(=114+39)37.7%243⅔60.0%→ :□ (mainly)90⅔22.3%→ ·□ (always)307.4%48⅙11.9%→ ·□ (mainly)18⅙4.5%→ □ (always)5714.0%114⅙28.1%→ □ (mainly)57⅙14.1%Total 406100.0%100.0%





Table C: from medieval Chinese rising and/or departing tones(, ) into Changwon dialect m. Chinese → Changwon d.
number of morphemes percent sum(%)(,) → :□ (always)1029.4%2264.7%(, ) → :□ (mainly)1235.3%(, ) → ·□ (always)12.9%38.8%(, ) → ·□ (mainly)25.9%(, ) → □ (always)411.8%926.5%(, ) → □ (mainly)514.7%Total 34100.0%100.0%

참고자료

· 없음