日本漢字音과의 비교를 통한 /ㆍ/의 音價 考察 (The Phonetic Value of Vowel /ㆍ/ in Sino-Korean by Consideration with Sino-Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 61호 / 323 ~ 358페이지
· 저자명 : 이준환

초록

이 글은 國語音韻史의 宿題 중 하나인 /ㆍ/의 정체를 밝히기 위한 기본적 토대 마련을 위하여, /ㆍ/를 모음으로 지닌 韓國漢字音과 日本漢字音과의 대응 양상을 분석하고 이를 古代國語․古代國語를 반영한 일본 자료․漢語와의 대응 양상․日本의 近代國語 전사 자료와 비교하는 방법으로 그 音價를 고찰한 것이다. 日本漢字音과의 비교는 吳音을 중심으로 하되 漢音, 宋音에 이르는 과정에서의 /ㆍ/의 대응 양상의 변화에 주목했다. 그 결과 /ㆍ/는 ア列과 オ列에 대응하는 양상이 가장 많은데, 이런 양상은 鄕歌의 用字 및 漢語 轉寫 자료(≪鷄林類事≫, ≪朝鮮館譯語≫)와의 비교 결과와 동일하였다. 또한 ≪日本書紀≫의 ‘己富利’, ‘耽羅, 躭羅, 耿羅’ 등 古代國語 반영 자료를 본 결과 /ㆍ/는 古代日本語의 オ列 乙類에 대응하는 특징을 보여 中舌母音의 특징을 드러냈다. ≪全一道人≫, ≪物名≫, ≪交隣須知≫와의 대응 양상에서도 이런 특징이 확인된다. 이상의 논의로써 /ㆍ/는 古代國語에서 近代國語에 이르는 동안 中舌母音이었던 것으로 파악되며, /ㅜ, ㅡ, ㅓ/:/ㅗ, ㆍ, ㅏ/의 체계적 대립을 생각해 볼 때 그 음가는 /ə/였던 것으로 보인다. 이런 결과는 母音推移에 관한 어떤 긍정적인 암시를 하고 있지는 않은 것으로 보인다.

영어초록

The aim of this paper is to make a consideration the phonetic value of vowel /ㆍ/, for the sake of preparing foundation for research about identity of /ㆍ/ in Korean. In order to this object, I used methods that to analysis correspondence aspect of Sino-Korean and Sino-Japanese, to compare that correspondence aspect with Ancient-Korean's material's aspect, the material's of Japan that reflected Ancient-Korean's word form, the material's of Chinese that reflected Middle-Korean and the material's of Japanese that reflected Modern-Korean. Results of the comparisons showed that the number of /ㆍ/ which correspond to /ア/[a] of Sino-Japanese is the most and the following is /オ/[o]. These correspondence aspects with Sino-Japanese are similar to that of correspondence aspects with Hyangga(鄕歌) in Ancient-Korean, the word form such as ‘己富利’ and ‘耽羅, 躭羅, 耿羅’ that reflected in Nihonshoki≪日本書紀≫, early Modern-Chinese in Jīlínlèishìshi≪鷄林類事≫, Modern-Chinese in Cháoxiǎnguǎnyìyǔ≪朝鮮館譯語≫, and Modern-Japanese in Zenichidojin≪全一道人≫, Butsumei≪物名≫, Korinsyuchi≪交隣須知≫. From this consideration I concluded that the phonetic value of /ㆍ/ in Sino-Korean was central vowel /ɐ/ from Ancient-Korean to Modern-Korean and there was not positive implication of vowel shift.

참고자료

· 없음