고유명사 표기 한자음 연구의 회고와 전망 (Retrospect and Prospect to the results of studies on the ancient Sino-Korean based on the transcriptions of Proper Nouns)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 26호 / 77 ~ 130페이지
· 저자명 : 이장희

초록

본고는 고대 국어의 고유명사 차자 표기를 활용한 한자음 연구를 개관하고여기서 제기된 문제점을 바탕으로 개선책을 제시한 후, 연구 성과 목록을 제시한 것이다. 다룬 연구 대상은 ①삼국 시대로부터 통일 신라 시대까지의, ②고유명사를 연구 자재로 활용한 것, ③연구 과정에 한자음이 개입된 전체로 하되, 한자음 연구에 초점을 둔 것을 주대상으로 삼았다.
연구 성과의 정리는 한자음 연구와 관련한 주변적 연구와 한자음 연구의 두부분으로 나누었다. 전자에서는 ①자료 교감의 연구, ②표기법과 운용법의 연구,③어휘 단위의 연구, ④비교 언어학적 연구에 대해 기술했다. 후자에서는 ①연구사의 정리 및 방향 제시의 연구, ②한자음 음운체계 규명의 연구를 기술했다.
기술한 연구 성과를 토대로 다음과 같은 개선책을 제시했다. ①자료 교감의정밀화, ②당대인의 문자 운용 이해, ③이표기의 다양성 이해와 어휘연구의 파편화 지양, ④전자음과 전사음의 합리적 선택과 조정 필요

영어초록

This study is critically review the results of studies on ancient Sino-Korean through the material of transcriptions borrowed from Chinese Characters in the proper nouns. Based on the critical review of those studies, the paper suggests a way of improvement and the research list accumulated so far. The studies reviewed are 1) those from the three kingdoms to the unified Shilla Unification,2) those dealing with proper nouns, and 3) those examining Chinese sounds.
Research results are divided into two. One is about the correction of data,transcriptions, unit of vocabulary, and the study of comparative language. The other is about the clearance of research history, the direction of future research,and the phoneme system of ancient Sino-Korean.
This paper also suggests the research subjects of improving the studies on the sounds of ancient Sino-Korean. They are the precision of data correction, the understanding of ways of using the characters by the then people, the understanding of diversity in the different expressions of the same sound, the avoidance of the fragmented vocabulary research, the rational choice and adjustment of Jeonjaeum(轉字音: choice on the phonetic value of the original Chinese characters) and Jeonsaeum(轉寫音: reconstruction of the Sino-Korean).

참고자료

· 없음