從“漢字音”、“唐音”看東亞語言的認同性

서지정보

· 발행기관 : 열상고전연구회
· 수록지 정보 : 열상고전연구 / 72호 / 5 ~ 32페이지
· 저자명 : 이미화, 서동일

초록

명청시기 중조일간의 무역왕래와 문화교류가 활성화됨에 따라 漢語는 동아세아의 상호교류의 수단으로 주목을 받기 시작하였다. 조일양국의 문인들은 대외교류에 있어서의 “漢語”의 역할을 아주 중시하였다. 조선과 일본은 “漢字音”, “唐音”으로부터 대량의 한자음과 한어어휘를 借用하였다. 이러한 문화적 환경 속에서 동아세아 삼국은 “方音”과 “同音”과 같은 借用關係가 형성되었다.
본고에서는 韩国詩話, 日本詩話, 朝鮮通信使文獻 등 자료를 연구 저본으로 삼아 조선의 “漢字音”과 일본의 “唐音”을 중심으로 “漢字音”의 조선에서의 전파와 일본에서의 “唐音”과 “唐話學”, 그리고 조일 문인들간의 교류수단인 “漢語”에 대하여 검토하였다. “漢字音”과 “唐音”에 대한 연구를 통하여 그 당시 조선인과 일본인에게 있어서 한자를 습득하는 것은 어려운 일이란 것을 알 수 있으며 적극적인 학습을 위하여서는 여러가지 敎材를 출판하기도 하였다는 것을 알 수 있다. 조선은 漢語와 漢文化의 傳波를 중시하였고 그에 상응한 적극적인 조치를 취하였고 중국과의 “事大”외교를 위하여 “漢字音”의 습득을 강화하였다. 일본에서는 “唐音”과 동시에“唐話學”이 성행하기 시작하였다. 언어의 선택을 통해서 조선과 일본이 한자, 한어를 적극적으로 배우는 그 배후에는 중국에 대한 숭배, 중화에 대한 인증이 있기 때문이 라는 것을 엿볼 수 있다.

참고자료

· 없음