조선시대 왕실 남성의 구개음화 현상 연구 (A Study on the Palatalization of Royal Men in the Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 82권 / 41 ~ 73페이지
· 저자명 : 배영환

초록

이 연구는 조선시대 왕실 남성의 구개음화의 실현 양상을 언간을 통해 살펴보는 데 목적이 있다. 왕실이라는 동일한 언어 공동체에서 구개음화가 시간의흐름에 따라 어떻게 변화하는지 추적한 것이다. 현재까지 왕실 남성의 언간은선조 대부터 흥선대원군까지 전체 76건이 확인된다. 이 가운데 73건이 여성에게 쓴 편지이다. 그러므로 언간은 여성을 감안한 글쓰기로 볼 수 있다. 왕실 언어의 특징은 언어 변화에 있어 보수적이라고 할 수 있다. 왕실 남성 언간에 구개음화가 처음 나타난 것은 정조의 편지이다. 그 이전 시기에 구개음화가 적용된 형태로 알려졌던 예는 구개음화가 적용되었다고 하기는 어렵다. 정조 대에서는 고유어와 한자어에서 두루 구개음화가 실현되었다. 다만 전체 구개음화의 실현율은 34.04%로 나타나 여전히 비구개음화 형도 존재했음을 볼 수 있다. 아울러 과도교정 또한 10.76%로 확인된다. 구개음화가 발생할 때 과도교정도 함께 나타난다는 것을 알 수 있다. 또, 과도교정의 비율이 상대적으로 높게나타나고 있는데, 그만큼 정조가 구개음화 현상에 대해 부정적인 인식이 반영된 것으로 볼 수 있다. 이후 익종이나 흥선대원군의 언간에서는 일부 한자어를제외하고는 구개음화가 일반적이었음을 볼 수 있다. 구개음화가 적용되지 않은 예는 궁중에서 관례적으로 쓰이던 고유명사에 한정되었다. 그러므로 한자어는 고유어보다 먼저 구개음화가 적용되었지만 구개음화가 완결되는 데에는고유어보다 상대적으로 늦었다고 할 수 있다. 왕실의 언어에서 구개음화가 상대적으로 느리게 전개된 이유는 구개음화가 지역 방언에서 먼저 시작되었고, 또 계층적으로도 중인 계층에서 시작되었기 때문에 지역방언 측면과 사회방언측면에서 2차에 걸쳐 부정적인 심리가 작용한 결과로 볼 수 있다.

영어초록

The purpose of this study is to examine palatalization by royal men during the Joseon Dynasty. It traces how palatalization changed over time in the same language community of the royal family. So far, 76 cases of royal men have been identified, from the reign of King Seonjo to Heungseon Daewongun, and 73 of these cases were letters to women. Thus, a word can be seen as having been written out of consideration for women. It was King Jeongjo’s pen that first used the royal male language. What was identified as a case of palatalization in the earlier period is a very poor example of it. In the reign of King Jeongjo, palatalization was widely practiced, using both native and Chinese characters. However, the realization rate of the total palatalization was 34.04%, indicating that there were still non-cultivation types. In addition, the hypercorrection was also confirmed at 10.76%. Thus, hypercorrection also appears when palatalization occurs. Later, in the epigraphs of King Ikjong and Heungseon Daewongun, palatalization was common except for some Chinese characters. Examples not covered by palatalization were limited to the proper nouns that were customary in the royal court. In Chinese characters, palatalization was not applied until the very last time. The reason for the relatively slow development of palatalization in the royal language is that palatalization began first in the local dialect, then followed in the hierarchical class, so negative psychology played a role in terms of both regional dialect and social dialect, making palatalization very conservative.

참고자료

· 없음