매천의 죽음과 문학적 성과 (Maecheon’s Death and Literary Achievements)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 36권 / 36호 / 45 ~ 70페이지
· 저자명 : 허경진

초록

매천(梅泉) 황현(黃玹 1855~1910)은 생시에 시인으로 이름났지만, 순국으로 평가가 더 높아졌다. 황현의 전기를 지은 김택영은 황현의 시가 그의 죽음으로 완성되었고, 여러 의인(義人)의 죽음 가운데 황현이 시인이었기에 더욱 이름나게 되었다고 평가했다. 시와 절의(節義)가 하나로 완성된 것이다.
황현이 지은 만시(輓詩)는 모두 53수인데, 일반적인 죽음 경우에는 제목에 만(挽)자를 썼다. 특별히 슬퍼한 경우에는 곡(哭)자를 써서 의례적인 슬픔이 아니라 통곡한다는 뜻을 강조하였다. 순국(殉國)한 사람의 죽음을 슬퍼하여 시를 지을 때에는 애(哀)자를 썼다.
을사조약이 이뤄지자 여러 의인들이 망국의 부끄러움을 통감해 자결했는데, 그는 이들의 죽음을 슬퍼하여 「팔애시(八哀詩)」를 지었다. 최익현(崔益鉉)과 이건창(李建昌)은 이때 자결하지 않았지만, 그는 최익현도 머지 않아 자결할 것이라 기대해 미리 「팔애시(八哀詩)」에 포함시켰으며, 이건창은 죽은 지 이미 오래 되었지만 그가 살았으면 지금 자결했으리라 생각해 포함시켰다. 「팔애시(八哀詩)」는 후에 김택영이 산정(刪定)하면서 3수를 삭제, 「오애시(五哀詩)」가 되었다. 아직 자결하지 않은 최익현이나 예전에 죽은 이건창까지 「오애시(五哀詩)」에 포함시킨 것은 문학적인 구도인데, 그도 언젠가는 자결할 결심을 이때 한 것이 아닐까 생각이 든다.
황현이 자결 과정에서 지은 「절명시(絶命詩)」는『 매천야록』 마지막 부분에 실려 있는데, 자결 며칠 전부터 그는 『 매천야록』을 기록하지 않았다. 그의 제자 고용주(高墉柱)는 “한국이 망하자 진사 황현이 약을 먹고 죽었다”는 기사와 함께 그의 짧은 전기(傳記)를 싣고, 그 뒤에 「절명시(絶命詩)」4수를 기록하였다. 황현 자신이 의도한『매천야록』의 결말은 아니었지만, 황현은 자신의 몸을 바쳐『 매천야록』을 마무리한 셈이 되었다.
「절명시(絶命詩)」는 이름 그대로, 적극적으로 목숨을 끊으며 지은 시이기에 ‘죽음의 선언’이다.『매천야록』이 국민적 필독서가 된 것 또한 황현 죽음의 문학적 성과이다.

영어초록

Maecheon(梅泉) Hwang Hyeon(黃玹 1855~1910) won a fame as a poet during his lifetime, but his reputation was enhanced further through his patriotic death. Kim Taek‐yeong, the biographer of Hwang Hyeon, evaluated that Hwang Hyeon’s poetry became perfect by his death and his death was outstanding among many righteous people’s deaths because he was a poet. That is, poetry and constancy were accomplished perfectly in one body.
Hwang Hyeon wrote 53 requiems(輓詩). For ordinary deaths, he used just ‘Man(挽)’ in the title. For particularly lamentable death, however, he used ‘Gok(哭)’ in order to emphasize the lamentation different from ceremonial sorrow. When he wrote a poem for mourning the death of a patriot, he used ‘Ae(哀).’With the conclusion of the 1905 Protectorate Treaty, many righteous people committed suicide out of shame at the national ruin, and Hwang Hyeon wrote ‘Palaesi(八哀詩)’ for lamenting over their death. Choi Ik‐hyeon and Lee Geon chang did not die at that time, but he included Choi Ik‐hyeon in the poem, expecting that he would kill himself in the near future. He also included Lee Geon‐chang, who had died long ago, believing that he would have taken his own life if he was alive at that time. His inclusion in ‘Oaesi(五哀詩)’ of Choi Ik hyeon who did not commit suicide yet and Lee Geon‐chang who had died long ago is a literary format, and it suggests that from that time he might begin to consider killing himself some day in the future.
‘Jeolmyeongsi(絶命詩),’ which he wrote during the process of suicide, is included at the last part of ‘Maecheonyarok.’ From a few days before the suicide, he stopped writing Maecheonyarok. His student Ko Yong‐ju(高墉柱) wrote a short biography including the statement “As Korea fell Sir Hwang Hyeon killed himself by taking poison,” and then added 4 pieces of ‘Jeolmyeongsi’ Although it was not the conclusion intended by him, Hwang Hyeon finished Maecheonyarok by plunging his body.
As it means literally, ‘Jeolmyeongsi’ is ‘a declaration of death’ because it was written while the poet was taking his own life actively. It is also a literary achievement of Hwang Hyeon’s death that Maecheonyarok has become one of national must‐read books.

참고자료

· 없음