漢和辭典에 나타나는 ウ列 直音·割音·融合표기의 문제점 (A study on the kana-notation of the type -u·-ju·-iu in sino-japanese dictionary)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 86권 / 1호 / 119 ~ 138페이지
· 저자명 : 이경철, 백혜영

초록

本稿では、開口3等虞韻甲類の23字24音、尤韻甲類41字51音、合計64字75音を、6種の漢和辭典を対象に、その字音規定の樣相を分析し、實際の古文獻を通じて検証した。その結果、開口3等虞·尤韻に出現する-u形、-uu形、-iu>-juu形、-ju形について、次のような細部的な手順に基づく必要があると考えられる。 1)ヤ行における基準①[ユ]:吳音。②[イウ>ユウ]:漢音。 2)ラ行における基準①[ル]:吳音。②[リウ>リュウ]:吳·漢音同形。吳音に[ル]が存在する場合は漢音。③現音に[ル]が存在しない場合は[リウ>リュウ]に統一。 3)サ行における基準①[ス·ズ]:吳音。②[シュ·ジュ]:吳·漢音同形。吳音に[ス·ズ]が現存する場合は漢音、現存する字音が[シュ·ジュ]のみの場合は呉音。③[シウ>シュウ·ジウ>ジュウ]:吳·漢音同形。吳音に[シュ·ジュ]が存在する場合は漢音。④現音に[ス·ズ·シュ·ジュ]が存在しない場合は[シウ>シュウ·ジウ>ジュウ]に統一。 4)他の行における基準①[キウ>キュウ·ギウ>ギュウ]:吳·漢音同形。②[チウ>チュウ·ヂウ>ジュウ]:吳·漢音同形。③[ニウ>ニュウ]:吳音·漢音同形。④[キュ·チュ·ニュ]:古文獻で該當の表記が見つかっても、現音に存在しないので吳音·漢音形として認めない。

영어초록

This research is to study on the kana-notation of the type -u·-ju·-iu that 64 characters & 75 sounds contained yu(虞)·you(尤) rhymes in sino-japanese dictionary.
The results of this research, I think necessity of next regulations that the type -u·-ju·-iu in yu(虞)·you(尤) rhymes.
1)The rule of ja(ヤ) line ①[ユ] is classified in Go’on.
②[イウ>ユウ] is classified in Kan’on.
2)The rule of la(ラ) line ①[ル] is classified in Go’on.
②[リウ>リュウ] is same type of Go’on & Kan’on. but, in case of there is [ル] in Go’on, it will be Kan’on.
③In case of there is not [ル] in today’s pronunciation, the kana-notation of Go’on ·Kan’on will be [リウ>リュウ].
3)The rule of sa(サ) line ①[ス·ズ] are classified in Go’on.
②[シュ·ジュ] are same types of Go’on & Kan’on. but, in case of there are [ス·ズ] in Go’on, it will be Kan’on. In case of there are [シュ·ジュ] in today’s pronunciation, it will be Go’on.
③[シウ>シュウ·ジウ>ジュウ] are same types of Go’on & Kan’on. but, in case of there are [シュ·ジュ] in Go’on it will be Kan’on.
④In case of there are not [ス·ズ ·シュ·ジュ] in today’s pronunciation, the kana -notation of Go’on & Kan’on will be [シウ>シュウ·ジウ>ジュウ].
4)The rule of another line ①[キウ>キュウ·ギウ>ギュウ·チウ>チュウ·ヂウ>ジュウ·ニウ>ニュウ] are same types of Go’on & Kan’on.
②[キュ·チュ·ニュ] are not types of Go’on & Kan’on though there was old papers, because of that don’t exist in today’s pronunciation.

참고자료

· 없음