역사지명 사전 편찬을 위한 시론 - 강원 지역을 중심으로 - (Compilation of the Historical Geographical Names Dictionary: Focusing on Gangwon-do)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 87권 / 7 ~ 34페이지
· 저자명 : 심보경

초록

본 논문에서는 강원 지역 역사지명 사전 편찬 방향을 살펴보기 위해 ‘지리지’에 수록된강원 지역 역사지명과 지명사전류·지명자료집 목록을 검토하였다. ‘역사 문헌’, ‘고지도’에수록된 지명을 중심으로 편찬될 지명 사전의 명칭은 ‘제정’, ‘유지’, ‘변경’, ‘폐지’ 과정을거치며 시대별·시기별로 변화하는 ‘지명의 속성’과 역사 문헌, 고지도에 반영된 지명이 현재 지명으로 사용되고 있는 점을 고려할 때 ‘고지명사전’보다 ‘역사지명사전’의 명명이 타당해 보인다. ‘지리지’에 수록된 강원 지역 역사지명을 검토한 결과, 삼국사기지리지에표기된 ‘하서량(河西良)’, ‘하슬라(何瑟羅)’, ‘잉매(仍買)’, 세종실록지리지에 등재된 ‘어을달(於⼄達)’, ‘오근(吾⽄)’, ‘주을문(注⼄⽂)’, 신증동국여지승람 ‘속현’ 조에 병기된 “連⾕ 縣⾼句麗⽀⼭縣⼀云暘⾕”, “⽻溪縣⾼句麗⽻⾕縣⼀名⽟堂” 등의 지명 자료는 국어사 연구에진귀한 자료로 보이며, 강원도 역사지명 사전 편찬에는 신증동국여지승람, 조선지지자료, 한국지명총람, 한국지명유래집, 강원의 고지명 등이 실질적인 도움을 줄 것으로 보인다. 역사지명 사전 편찬을 위해서는 편찬방향, 대상범위, 집필항목을 위한 구체적편찬기획, 표준화된 집필지침과 집필력, 현재 위치 비정을 위한 현장 조사, 독자층 고려, 한시·기문·토지대장·소송 관련 고문서에 기록된 지명 검토, 공공기관의 추진력 등을 제언하였다. 이 논문은 강원도 역사지명 사전 편찬에 효용성이 있는 자료를 선별한 점, 역사지명 사전 편찬 과제를 제언함으로써 향후 방향을 제시한 점에서 의의가 있다.

영어초록

This study examines the historical geographical names contained in the Dictionary of Historical Geographical Names, which summarizes the names in the "History Literature" and “Old Map.” Doing so can help facilitate the study of Korean vocabulary and history.
“Hangugjimyeongchonglam,” “Joseonjijijaryo,” ”Gazetteer of the Dictionary of Korean Geographical Names,” and “Sinjeung dongguk yeoji seungnam” are of practical help in the compilation of the Dictionary of Historical Place Names in Gangwon-do.
For the compilation of such a dictionary, it is necessary to set the direction, scope, writing items, writing guides, current location identification, and stable drive.
This study is meaningful as it selects data based on the Gangwon-do Historical Geographical Names Dictionary compilation project, through a review of the Historical Geographical Names Dictionary and the list of nomination materials contained in Geography, and presents future directions for research in this field.

참고자료

· 없음