모옌 소설의 언어표현 특징에 대한 고찰－≪개구리(蛙)≫≪인생은 고달파(生死疲勞)≫를 중심으로－ (A Study on the characteristics of language expression of Mo Yan novels: Focus on≪Frog≫≪Life and Death Are Wearing Me Out≫)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 31호 / 109 ~ 138페이지
· 저자명 : 맹유

초록

중국 현대 문단에서 모옌은 언어의식을 가장 먼저 각성(覺醒)하고 언어실험을 추구하는 작가 중 한 명이다. 모옌은 수십 년의 창작을 통해 자신만의 독특한 소설 언어특징을 형성하였으므로 중국 문단에서 홀로 일가를 이룬 중요한 작가가 되었다. 모옌 소설의 언어에 대한 연구는 모옌 소설을 더욱 깊게 이해할 수 있을 뿐더러 우리가 중국어 그 자체에 가지고 있는 융통성과 미감을 더욱 잘 파악할 수 있게 할 것이다. 본고는 중국현대문학계에서 흥기하는 예술언어학이론을 기본이론으로 삼아 모옌의 ≪개구리(蛙)≫와 ≪인생은 고달파(生死疲勞)≫두 대표작품을 중심으로 고찰하였다. 모옌 소설 언어의 특징은 어구적 특징, 문장 및 텍스트의 수사적 특징, 소설 언어의 향토적 특징 등으로 나타났으며 본고에서는 이 특징들을 살펴보자고 한다.

영어초록

Mo Yan once said “Language style is difficult to change and it is the main manifestation of the writer’s features. As one of my teachers said ‘Language, in a sense, is the writer’s spirit produce.’ He believes this is the reason why people talk in a particular tone and style, and the life has an influence on one’s vocabulary. I’m trying to change my language to make it easy to understand-so common as to be almost spoken language.” As Mo Yan said, in his novel he pursues colorful language style and makes changes in some aspects according to the content of the novel. In the aspect of vocabulary, you will see the variation and the recombination of existing words in his novel and sometimes he creates new words to express the meaning more accurately. In the aspect of syntactical structure and rhetorical features, for instance, four character structure-which is in rhyme and also easy to understand, parallelism, parenthesis, long attributive and humorous metaphor, etc, are used in an extremely changeable way in most of his works. The narration language and the language of the characters are full of strong Northeast Gaomi Township local features. It is the innovation and exploration that Mo Yan constantly pursues add vitality and impetus to the creation of Chinese modern literature and promote the development of Chinese modern literature.

참고자료

· 없음