‘중의 자식은 색동저고리를 입는다’ 설화에 나타난 욕망과 전승의식 (Desire and Continuation in a Folk story, Monk’s child wears a Girl’s jacket with sleeves of multicolored stripes.)

서지정보

· 발행기관 : 남도민속학회
· 수록지 정보 : 남도민속연구 / 26호 / 447 ~ 463페이지
· 저자명 : 한미옥

초록

삼국시대에 불교가 전래된 이후, 승려에 관한 이야기는 문헌기록과 구전설화를 통해 다양한 층위에서 다양한 양상으로 전해져오고 있다. ‘중의 자식은 색동저고리를 입는다’ 유형의 설화도 역시 불승에 관한 이야기다. 설화의 전승동인에는 이야기의 형식이나 증거물의 존재, 그리고 전승 집단의 의식 등등 여러 가지 요소가 있을 수 있다. 그러나 무엇보다도 중요한 것은 설화를 전승하는 집단의 의식이라고 할 수 있다. 따라서 본고에서는 본 설화가 지닌 표면과 이면적 의미를 알아봄으로써 설화 전승집단의 의식을 이해하고자 하였다.
표면적으로 ‘중의 자식’ 설화는 타락한 중에 대한 조롱을 담고 있는 이야기다. 그러나 단지 중에 대한 조롱만이 본 설화를 현재까지 전승가능하게 한 것은 아니다. 그것이 일차적이고 표면적인 전승의식이라고 한다면, 여기에 아이를 갖고자 하는 여성의 모성본능 욕망과 중 즉 남성의 성적 욕망을 통한 상호작용, 그리고 그 결과에 의해 성취되는 여성과 남성의 욕구충족이 또한 본 설화의 중요한 전승동인이 된다고 할 수 있다. 이것은 설화를 향유하는 집단 역시 인간이라는 점에서, 인간의 본능추구와 그것에 충실한 내용의 설화를 전승집단 역시 매력적으로 받아들였을 것이기 때문이다.
그러나 오랜 시간 동안 설화의 전승을 가능하게 하는 요인이 한두 가지일 수만은 없을 것이다. 그것이 전승집단의 호기심을 강하게 자극하더라도 시대의 흐름에 따라 단절되지 않고 지속가능하기 위해서는 설화가 구연되고 있는 시대의 특성을 반영한 그 무엇도 역시 필요하다. 앞서 언급했듯이 타락한 중에 대한 조롱과 비판, 그리고 여성과 남성의 본능적 욕망추구에 대한 이해가 ‘중의 자식’ 설화의 표면과 이면적 전승의미라고 한다면, 여기에 더하여 ‘색동저고리’라는 돌복식 유래담이라는 특성도 본 설화가 현재까지 전승될 수 있는 중요한 동인이라고 할 수 있다. 그것은 사람들의 앎에 대한 욕구를 충족시켜주는 기능도 겸하면서 ‘중의 자식’ 설화를 현재까지 전승가능하게 한 중요한 요인이 되었을 것이다.

영어초록

The folk story, Monk’s child wears a girl’s jacket with sleeves of multicolored stripes, ridicules the deterioration of the Buddhist community. However there is more to this folk tale than the satire that enables it to remain to date. While there is an one-dimensional and superficial idea for passing over the folk story, the folk tale continued over generation tie to the women’s instinct to have babies, interaction with men(Monk)’s sexual needs and the fulfillment of needs for both man and woman as a result also contributed to this folk tale’s continuation through time. As the people who appreciate this story, the ones who pass on it can also sympathize on the pursuit of desire. Furthermore. the multi colored outfit also played an important role in preserving this story. It fulfil people’s needs to learn new things but also makes the story passed on time.

참고자료

· 없음