한국전통춤 연구를 위한 언어학적 접근은 어떻게 가능한가 (How Can the Linguistic Approach for the Study of Korean Traditional Dance Be Undertaken?)

서지정보

· 발행기관 : 무용역사기록학회
· 수록지 정보 : 무용역사기록학 / 18권 / 41 ~ 58페이지
· 저자명 : 송성아

초록

전통적 언어학의 입장을 고려하면 춤의 언어학적 접근은 원천적으로 불가능한 것이다. 본 논의는 스토코어의 ‘의미론적 음운론’을 통해 언어학적 접근가능성을 본다. 동시에 개념화의 산물인 몸짓과 육체적 사유의 산물인 춤이 다른 층위임을 또한 확인한다. 여기서 한국전통춤 형식 연구를 위한 언어학적 접근은 춤의 언어적 성격 및 구조원리 파악을 전제할 때 가능한 것으로 본다.
한국전통춤 언어는 형식과 내용 간에 구체적 지시대응물 또는 의의가 없는 것으로 형식이 곧 내용이 된다. 이러한 언어적 성격을 표현으로 간주한다. 또한 언어적 성격을 단순히 지시 관계에 의해서만 규정하지 않고 춤의 본질과 더불어 물음으로서 그 의미의 폭을 확장시키는 동시에 표음적 표현 언어로 구체화시키고 있다. 이로서 형식연구의 방향을 통사론에 주안점을 둔 ‘고유한 성격을 안고 있는 형식’ 연구로 집중 시킨다.
통사론은 다시 문장구조의 문제로 축소된다. 여기서의 핵심은 표음적 표현 언어인 한국전통춤 문장 구조 즉 전체로서 문장과 각 부문 단위가 어떻게 관계를 형성하고 있는가에 대한 파악이다. 연산구조와 ‘맺고 푸는’ 구조 원리는 좋은 길눈을 마련하고 있다. 본 논의는 연산구조를 한국전통춤의 문장원리로 간주한다. 그리고 기본적 문장단위(동작)와 실질적 기본 문장단위(움직임구)를 정한다. 이러한 전체와 부분 간의 관계 설정을 토대로 하여, 언어학의 범주체계와 더불어 춤 문장 하부에 위치하는 범주들을 구체화하고 있다.
본 논의에서 제시되고 있는 언어학적 접근은 전제된 고유한 춤 구조를 중심으로 각 하부를 체계적으로 범주화하기 위해 축소․변용된 사용이다. 그리고 한국전통춤 문장을 체계적으로 정리한 결과물은 한국음악 구조 원리와 더불어 검증․확충되어야 한다고 본다. 그 이유는 2가지이다. 첫째, 음악의 구조는 춤의 구조이기도 하기 때문이다. 둘째, 고유성을 안고 있는 형식 즉 한국전통춤 표현은 한국음악과 더불어 설명될 수밖에 없기 때문이다.

영어초록

Based on an assumption that the form and the content are integrated as one instead of being separated, this study suggests a linguistic approach as the methodology to study a form with its own property.
First of all, gestural syntax, to be more specific, refers to William C. Stokoe’s ‘semantic phonology,’ which this paper focuses on because it denies the ‘duality of patterns.’ The duality of patterns distinguishes phonology, the study of sound as the basic precondition of linguistics, from morphology, syntax and semantics that study linguistics in the context of meanings of words and phrases. In terms of gestural analysis at the word-level, Stokoe explains the syntactic relationship of each movement, centering on the ‘meaning’ of the use of each gesture. Based on this syntactic relationship, Stokoe then analyzes gestures that fall within the category of the word’s lower phoneme. Certainly linguistics systematizes the relationship between part and whole. However, the fundamental difficulty of taking a linguistic approach to dance is that there is no clear object for reference; in other words, there is an absence of lexicon. Stokoe’s denial of the duality of patterns allows for the possibility of a linguistic approach to dance by solving this problem – the absence of lexicon. At the same time, this also shows the limitation of the linguistic approach.
In conclusion, the linguistic approach applied in this study has been downsized and modified to categorize the sub-levels on the basis of the original dance structure (Cross-stitched Seam Structure and the Tying and Untying Structure) in a systemic way. The result of this study needs to be further supplemented in the context of the facts regarding dance and the structural principles of Korean traditional music.

참고자료

· 없음