한국어 학습자의 조사 ‘에서’, ‘에게서/한테서’, ‘(으)로부터’의 지식 습득 및 인지 처리 연구 (Korean Learners’ Postpositional Particle ‘eseo’, ‘egeseo/hanteseo’, ‘eulobuteo’ Knowledge Acquisition and Cognitive Processing)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 199호 / 119 ~ 155페이지
· 저자명 : 김호정, 송창경, 김빛솔, 정혜윤

초록

본 연구의 목적은 학습자들의 대치 오류가 빈번한 조사 ‘에서’, ‘에게서/한테서’, ‘(으)로부터’의 습득 및 인지 처리 양상을 숙달도, 조사의 의미 유형, 문법성, 그리고 테스트 변인에 따라 살펴보고, 해당 문법 항목에 대한 교육적 함의와 암시적, 명시적 지식 측정 도구에 대한 시사점을 도출하는 데 있다. 이를 위하여 한국어 학습자 75명과 한국어 모어 화자 31명을 대상으로 본 연구에서 개발한 세 종류의 문법성 판단 테스트(GJT)와 자가조절 읽기 테스트(SPRT)를 시행하여 각각 조사 습득과 인지 처리 양상을 조사하였다. 실험 결과 한국어 학습자들은 숙달도가 높아질수록 GJT 점수가 높고 SPRT 반응 시간이 짧아지는 경향성을 보였으나 모어 화자와 유의미한 차이를 보였다. 또한 ‘에서’와 ‘(으)로부터’의 대치 유형보다는 ‘에게서/한테서’와 ‘(으)로부터’의 대치 유형에서 정확도가 낮고 특히 중급에서는 비문에서 시간을 오래 사용함에도 불구하고 정확도가 낮아 해당 유형의 습득이 용이하지 않음을 확인할 수 있었다. 측정하고자 하는 지식 유형과 관련하여 GJT는 시간제한 여부가 중요한 변인으로 작용하여 그에 따라 성격이 달라질 수 있으며, 듣기형 GJT이고, 시간제한이 있을수록 SPRT와 상관이 높아 암시적 지식을 측정할 수 있는 도구가 될 수 있음을 시사한다.

영어초록

This study examines Korean learners’ acquisition and processing of postpositional particle ‘eseo’, ‘egeseo/hanteseo’, and ’eulobuteo’ that substitution errors are frequent, according to proficiency, semantic/ functional type, grammaticality and test variables, to derive educational implications for such grammar items and suggestions for tasks measuring grammar knowledge. To this end, the three types of grammatical judgment test (GJT) and self-paced reading test (SPRT) developed in this study were conducted, respectively, targeting 75 Korean learners and 31 native Korean speakers, to investigate acquisition and processing of postpositional particle. As a result of the experiment, Korean learners tended to have higher GJT scores and shorter SPRT reaction times as their proficiency increased, but showed a significant difference with their native speakers. Also, the accuracy of the substitution type of ‘egeseo/hanteseo’ and ‘eulobuteo’ is lower than the substitution type of ‘eseo’ and ‘eulobuteo’. In particular, intermediate learners had low accuracy despite spending a long time in the ungrammatical sentences of the SPRT in the substitution type of ‘egeseo/hanteseo’ and ‘eulobuteo’. Therefore, it can be seen that such type is not easy to acquire. Regarding the type of knowledge to be measured, the time limit is important for GJT, and the more time-limited and aural, the higher the correlation with SPRT, suggesting that it can be a task to measure implicit knoweldge.

참고자료

· 없음