아리요시 사와코(有吉佐和子)의 번역 수용과 한국 사회의 ‘복합오염’ ― 환경재난과 환경운동(권숙표, 최열) (The Translation Acceptance of Ariyoshi Sawako and The 'Complex Pollution' in Korea Society ― Environmental Disaster and Environmental Movement(Kwon Sook-pyo, Choi Yeol))

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 100호 / 509 ~ 540페이지
· 저자명 : 이행선, 양아람

초록

2017년 ‘살충제 파동’과 알라딘 서점의 환경古典 기획은 ‘한국사회의 환경고전은 무엇일까’라는 논제를 제기한다. 이에 필자는 한국 환경학계와 시민운동의 선각자에게 주목을 받은 작품을 조명했다. 본고는 작가 아리요시 사와코 문학의 번역수용사를 고찰하여 『복합오염』이 한국의 환경문제 개선에 일정부분 기능했던 역사적 맥락을 究明하여 『복합오염』이란 환경고전의 가치를 고찰하고자 한다. 이 작품이 한국사회에서 사회화되는 맥락을 명확히 하기 위해 작가의 다른 작품의 번역 수용도 함께 고려하여 책과 작가의 영향력 및 위상의 변천을 논하고자 했다. 『복합오염』의 수용사가 작가 아리요시 사와코의 번역수용사의 맥락하에서 파악되는 것이다. 요컨대 『복합오염』을 중심으로 아리요시 사와코 문학의 번역수용의 고찰은 외국문학자 및 고전의 수용사뿐만 아니라 해당 도서를 통해 한국을 바라본 번역자와 당대 국내운동을 재조명하여 그 내력을 사회적 기억화 하는 의미를 갖으며 그 수용에 기반이 되는 번역자의 역할을 환기하는 가치가 있다.

영어초록

In 2017, 'Insecticide Crisis' and Aladin Bookstore's environmental classical planning raises the issue of 'What is the environmental class of Korean society?' Therefore, I have paid attention to the work that attracted the attention of the Korean environmental academic community and the citizens of the civil movement. This article examines the translations of the writer Ariyoshi Sawako's literature and the historical context in which the 『complex pollution』 played a role in improving Korea's environmental problems. In order to clarify the context in which this work is socialized in Korean society, I tried to discuss the transition of the influence and the status of the book and the writer considering the acceptance of other works by the author. The history of acceptance of 『complex pollution』 is understood under the context of the translator of the writer Ariyoshi Sawako.
In short, the review of the acceptance of the translation of the Ariyoshi Sawako literature centering on 『complex pollution』 is not only a reflection of the acceptance of foreign literary and classical writers, but also of the translator who looked at Korea through the book and the domestic movement, and it is worth to recall the role of translators as the basis for their acceptance.

참고자료

· 없음