러시아어의 시간과 언어상: [위 - 아래] 공간 지향 개념화에 대한 一考 (The Conceptualization of Time and the Naive Picture of the World in Russian: on the idea of the vertical axis [up - down])

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브어학회
· 수록지 정보 : 슬라브어 연구 / 21권 / 2호 / 49 ~ 71페이지
· 저자명 : 이수현

초록

본 논문에서는 시간의 선후 관계에 기반 한 단선적 시간의 <2차원적 공간 지향성 모델>과 직시적 관점과 공간 해석에 준거를 제공하는 <3차원적 공간 지향성 모델>로 나누어 공간에 기반 한 시간 모델이 어떻게 형성되는 지를 선행연구를 중심으로 살펴보았다. 본 논문의 관점에서 에반스의 모델링(직시성을 기준으로 <자아 기반 모델>과 <시간 기반 모델>로 구분), 불리기나와 슈멜료프의 언어상(앞-뒤가 과거-미래에 연결되는 방식에 따라 고전적 시간관과 현대적 시간관으로 구분), 아루튜노바의 모델링(불리기나와 슈멜료프의 언어상을 바탕으로 고전적 시간관을 세분화하여 <흐름 모델>과 고전적 관점의 <길 모델>로 구체화)은 경험적 인식의 틀과 물리적 시간의 흐름이라는 동일한 대상과 환경에서 각기 다른 측면을 강조한 범주화의 차이로 요약할 수 있다. 본 연구에서는 시간 선상의 앞-뒤 관계만을 고려한 기존의 연구들과는 달리 [앞-뒤] 외에 [왼쪽-오른쪽], [위-아래]의 공간 지향성 역시 시간의 공간 지향 모델링 안에서 함께 다루고자 하였다. 이에, <3차원 공간 지향성 모델>에서는 전·후 축뿐만 아니라 좌·우, 상·하 축을 기반 한 시간의 개념화에 대해 종합적으로 고찰하였다.
논문에서는 러시아어 시간의 언어상에 언어 보편적으로 확인되는 [앞-뒤] 공간 지향 모델이 주된 모델로서 개념화되어 있으며, 아울러 [위-아래] 모델 또한 러시아어의 특정적인 모델로서 구조화되어 있음을 제안하였다. 서론에서 강조한 바와 같이 인간은 객관적 물리적 세상을 자아중심적(egocentric)으로 해석하여 인식한다. 객관적 세계의 동일한 경험, 가령 시간이 가고, 강물이 흐르며, 해가 뜨고 지는 객관적 환경에서의 경험은 동일하지만, 일상의 경험에서 선택되고 개념적으로 구조화되는 단면과 양상은 각 언어마다 상이하다. 우리말에서는 [위-아래] 공간 지향적 시간 모델이 강물의 변화를 개념적으로 구조화하여 형성된데 반해, 러시아어에서는 태양이 뜨고 지는 하루의 시간 변화에 대한 경험을 [위-아래] 모델 형성의 개념적 기반으로 삼았다. 두 언어의 언어상이 갖는 상이한 이미지와 어감은 여기에서 비롯된다. 논문에서는 러시아어 시간 모델에서 그동안 간과하였던 수직적 축에 기반 한 현대 러시아어의 다양한 용례들을 확인함으로써 러시아어 언어상에서 특정적으로 나타나는 [위-아래] 축의 인식적 토대와 확장을 살필 수 있었다.

영어초록

This article is devoted to the metaphorical conceptualization of time on the basis of space and the naive picture of the world (naivnaja kartina mira) in Russian. This paper raises questions as follow: Is time metaphorically conceptualized not only on the horizontal axis [front–back], but also on the vertical axis [up–down]? Where did a metaphorical concept [past–up] come from? Finally, how productive and relevant is this model in the contemporary Russian language? Specifically, the representation of time based on the metaphorical concept [up-down] was motivated by the empirical frame different from other languages such as Korean. It reveals the perception of time of Russian people and their own naive picture of the world.

참고자료

· 없음