한국사 N-gram 웹 서비스와 양식측정학으로 살펴보는 한국 역사 기록 (N-gram Web Service and Stylometric Analysis of Korean Historical Documents)

서지정보

· 발행기관 : 한국물리학회
· 수록지 정보 : 새물리 / 66권 / 4호 / 502 ~ 510페이지
· 저자명 : 이병휘, 김영호, 김동우, 정하웅

초록

정보기술 혁명 이후로 세상의 거의 모든 것들을 온라인상에서 접할 수 있게 되었다. 숙련된 전문가만 열람할 수 있었던 고서적도 이제는 각자 가지고 있는 전자 기기를 통해 누구나 읽고 활용할 수 있다. 이 연구는 일제강점기 이전의 대한민국 역사 자료 5가지(조선왕조실록, 승정원일기, 비변사등록, 고려사, 고려사절요)를 양식측정학으로 살펴보는 연구이다. 위의 자료를 사용하여 수행한 분석의 구체적인 내용은 다음과 같다. 먼저, 각 자료에서 시간에 따라 나타나는 각 한자의 사용 빈도 추세를 웹상에서 살펴볼 수 있도록 하는 웹 서비스를 구축하였다. 위의 서비스를 활용하여 각 자료에서 나타나는 한자의 사용 빈도 분포를 조사하여 자료별로 비교하였고, 어조사 한자들의 사용 빈도 분포를 연도마다 비교하여 연도별 문체 유사도를 측정하였다. 우리는 이 연구가 거시적인 관점에서 역사 기록을 체계적으로 이해하는 데 직간접적으로 도움을 줄 것이라고 기대한다.

영어초록

The information revolution enables us to access almost everything in the world simply online. Thanks to the internet, people now have easy access to old books, which previously had only been available to a few selected experts in specific fields. In this paper, we examine five historical records (‘The Annals of the Joseon Dynasty’, ‘The Daily Records of the Royal Secretariat of the Joseon Dynasty’, ‘Records of the Border Defense Council’, ‘Goryeo History’, and ‘Essentials of Goryeo History’) of Korea before the Japanese colonial era from the perspective of stylometry. First, we construct a web service that shows how often a particular Chinese character appears in the old books across time. We compare the frequency distributions of the Chinese characters used in these five different records. We also study the stylistic similarity by using the yearly frequency distribution of content-free characters. This work may provide macroscopic and systematic insights into large-scale analyses of historical records.

참고자료

· 없음