『한국어교육학사전』웹 서비스 구현 방안 연구 (《Encyclopedia of Korean Language Education》 Study on Plans of Realizing the Web Service)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 34권 / 355 ~ 379페이지
· 저자명 : 이수미, 이소연

초록

『한국어교육학사전』은 한국어교육의 교육 내용으로 주제 영역을 설정하고 주제 영역별로 전문화, 체계화된 교육 항목을 제공할 목적으로 고안된 전문용어 사전으로서 사전 사용자의 접근 용이성과 교육 매체의 변화에 주목하여 웹사전 개발 연구를 동시에 진행하였다. 웹사전의 개발은 사용자에게 최적화된 검색 기능을 탑재하여 사전 사용의 극대화를 도모하는 데에 그 목적이 있다. 본 연구는 이와 같은 목적에서 출발한 한국어교육학 웹사전의 개발 절차를 설명하고, 웹 서비스의 실제를 제시하고자 한다. 또한 계속해서 진화하는 웹사전 기술과 사용자의 요구 및 편의를 반영하기 위하여 한국어교육학 웹사전에서 보완해야 할 몇 가지를 제언함으로써 『한국어교육학사전』 웹 서비스의 발전 방향을 모색할 것이다.
본 연구는 1차 연구로 웹 입력기를 개발하고 이후 사전학 전문가의 자문을 통해 인터페이스 변경, 사용자의 시범 사용 및 보완이라는 일련의 절차를 거쳐 웹사전을 구축하였다. 그러나 구축 과정에서 웹에 대한 이해 부족, 개발 비용 발생, 지속적인 유지 보완을 위한 기술력 부족이라는 문제점이 나타났다. 이외에도 웹사전의 이점을 활용하여 입체적인 지식을 제공하고 내용 정보의 신뢰성을 담보할 수 있게 하는 제도적인 사항이 보완되어야 한다는 과제를 도출하게 되었다. 이러한 과제는 추후 이어질 유사한 연구에 발판 역할을 제공할 것이라는 점에서 본 연구의 긍정적인 가치를 찾고자 한다.

영어초록

《Encyclopedia of Korean Language Education》 was published in September, 2014, as a dictionary containing technical terms and was designed to provide specialized and systemized education items in each of the themes after establishing the fields of subjects as an educational content of Korean language education.
《Encyclopedia of Korean Language Education》 has proceeded the research for development of a web-dictionary at the same time by paying attention to changes in education media and convenience of approach by dictionary users. The gist of this study is to explain procedures of development of web-dictionary by paying attention to web-dictionary and to suggest web-service that is recognized to maximize the usage of dictionary through optimal search in the perspective of users. Furthermore, it is aimed for 《Encyclopedia of Korean Language Education》 to seek for the web-service development by suggesting major issues to be improved in the courses for creating web-dictionary.
This study is the primary research developing the web-input tool, modifying interface through an advice from experts, and establishing the web-dictionary by a series of procedures of demonstration and supplementation by users. However, an issue to be solved was derived how it was needed to establish open-type of dictionary of technical terms other than the lack of an understanding and also the technology of for continuous supplementation of web-site. This study is meaningful since such an issue will serve as a role of making a leap forward in the development of similar researches in the future.

참고자료

· 없음