한국 서사민요와 영미 발라드에 나타난 ‘어머니/자식’의 죽음: <애운(허웅)애기 노래>와 <The Wife of Usher’s Well(어셔즈웰의 부인)>의 비교를 중심으로 (Death of Mother/Children in Korean Narrative Songs and Anglo-American Ballads : Focused on Comparison of and )

서지정보

· 발행기관 : 한국문학치료학회
· 수록지 정보 : 문학치료연구 / 34권 / 249 ~ 279페이지
· 저자명 : 서영숙

초록

이 글에서는 한국 서사민요와 영미 발라드 중 어머니와 자식 관계를 다루고 있는 노래인 <애운(허웅)애기 노래>와 <The Wife of Usher’s Well(어셔즈웰의 부인)>을 중심으로 노래 속에 나타난 ‘죽음’ 모티프의 전개 양상 및 의미, 전승양상과 향유의식을 비교 고찰하였다. 두 노래 모두 어머니와 자식 중 어느 한쪽의 ‘죽음’과 ‘죽은 자의 귀환’ 모티프를 통해, ‘어머니/자식’의 상실과 분리를 통한 슬픔과 상처를 다루면서 여기에서 벗어날 것을 이야기하는 공통점을 지니고 있다. 두 노래 모두 자식과 헤어진 어머니의 모성에 기반을 두고 있으면서도, <애운(허웅)애기 노래>에서는 ‘어머니’의 죽음 이후 남겨진 자식의 성장에 무게가 주어져 있다면, <The Wife of Usher’s Well(어셔즈웰의 부인)>에서는 ‘자식’의 죽음 이후 남겨진 어머니 자신의 자아에 초점이 놓여 있다는 차이가 있다. 두 노래는 이러한 차이에도 불구하고 모두 어머니와 자식이 언젠가는 분리되어야 하며, 각자 이 분리의 슬픔과 고통에서 벗어나 새로운 삶을 살아야 함을 이야기하는 성장과 치유의 노래로서의 의미를 지니고 있다.
<애운(허웅)애기 노래>와 <The Wife of Usher’s Well(어셔즈웰의 부인)>은 지역별, 시대별로 다양한 각편과 하위유형을 형성하고 변이하면서 전승돼왔다. 그러면서 두 노래 모두 이승과 저승은 하나로 연결되어 있으며 산 자와 죽은 자가 서로 교통할 수 있다는 일원론적 의식에서, 점차 이승과 저승이 분리되어 있으며 산 자와 죽은 자는 서로 교통할 수 없다는 이원론적 의식으로의 변화 양상을 보여준다. 뿐만 아니라 이승신(마고할미, 가신/주술, 마법)과 저승신(염라대왕, 저승차사/구세주)의 대립에서 저승신의 승리를 보여줌으로써, 이승의 법보다는 저승의 법이 더 우위에 있으며, 이승의 존재는 이를 벗어날 수 없다는 의식을 명확히 한다. 이들 노래는 이러한 변화를 받아들이고자 하는 의식과 거부하는 의식의 틈새 속에서 끊임없이 주저하고 고민했던, 노래하는 사람들의 길항의 자취를 보여준다.

영어초록

This paper deals with the death of mother/children in the Korean Narrative Songs and the Anglo-American Ballads, focused on comparison of <Heoungaegi> and <The Wife of Usher’s Well>. I investigated the meaning of the 'death of mother/children', narrative structure, the transmission aspects, and consciousness of recipients expressed in two types of songs. The Results are as follows;Both types of songs have common features to heal the sorrow of mother/children with the motif 'death' and 'return of the dead'. However, they also have different points that <Heoungaegi> focuses on the growth of children after the death of mother, while <The Wife of Usher’s Well> focuses on the life of the mother herself after the death of children. Nevertheless, we should pay attention to the meaning of these songs as songs of the growth and healing. Two types of songs tell us that mother and children should be separated someday, they should live their own lives through the overcoming sorrow and pain of the death of each other.
<Heoungaegi> and <The Wife of Usher’s Well> have been transmitted with various subtypes and versions according to the regions and ages. Both types of songs show the changes from the monistic consciousness that the living and the dead could communicate to the dualistic consciousness that the living and the dead could not communicate. Moreover, they show conflicts between the consciousness to accept the change and the consciousness to resist it through the triumph of king of the other world.
The Korean narrative song <Heoungaegi> and the Anglo-American Ballad <The Wife of Usher’s Well> have the traces of change from the ages which the human and God are connected to the ages which the human and God are separated, because these songs have been transmitted from the middle ages to the modern ages. The fact that women in the East and the West have sung these similar themes and motives simultaneously is very remarkable. I will survey the universality and the speciality of two genres through the comparison in succession.

참고자료

· 없음