웡카와이 영화음악에 투영된 라틴아메리카 (Latin America Projected in the Soundtrack of Wong Kar Wai’s Film)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 37호 / 33 ~ 56페이지
· 저자명 : 김명석

초록

『해피투게더(1997)』를 제외하고 웡카와이의 영화에서 라틴아메리카는 영화음악으로 삽입된 경우가 대부분이다. 이 글은 웡카와이의 영화를 ‘60년대삼부곡’과 ‘도시변주곡’ 시리즈로 나누어 영화에 반영된 라틴아메리카 문화의 흔적을 찾아보았다. 웡카와이 영화 속 인물들은 실어증을 앓고 있는 듯 하지만 웡카와이는 음악을 선곡해서 관객에게 자신의 이야기를 들려주었다. 그는 다양한 음악을 삽입했지만 가장 눈에 띄는 것은 라틴 스타일의 음악이다. 여기에는 맘보, 차차차, 룸바같은 댄스곡도 다수를 차지한다. 그렇게 이국적 정취와 함께 디아스포라의 노스탤지아가 만들어진다. 그런 점에서 60년대 삼부곡에서 ‘복고’와 ‘타향의식’은 홍콩 대중음악의 역사와 밀접하게 연관되어 있다.
구체적으로 예를 들면 『阿飛正傳』에서 旭仔가 “Maria Elena”의 반주에 맞춰 맘보춤을 추는 장면, 『阿飛正傳』에서 Xavier Cugat 악단의 라틴댄스곡 연주, 중남미 악사들이 연주하는 미국화된 룸바 댄스곡, 브라질 출신 2인조 기타 밴드가 연주한 곡, 또 “我的心也醉”라는 노래의 한 소절에서 들리는 탱고 리듬이 있다. 『花樣年華』에는 Nat King Cole의 라틴 재즈 발라드 3곡이 삽입되었고 『2046』에는 전작의 삽입곡인 Xavier Cugat과 Nat King Cole의 곡을 계속 사용하였고 Dean Martin의 50년대 라틴 발라드곡을 삽입하기도 했다. 한편 『해피투게더』에는 Astor Piazzola의 “Tango Apasionado”와 브라질의 Caetano Veloso가 부른 “Cucurrucucu Paloma”를 삽입했다. 또 『重慶森林』에는 자메이카 가수 Dennis Brown의 레게음악을 삽입하기도 했다. 웡카와이 영화 속 라틴음악은 결국 미국화된 것이 많은데, 이것은 미국에서 라틴아메리카 문화의 영향과 밀접한 관련이 있을 것이다.

영어초록

Latin America was inserted as soundtrack in most of Wong Kar Wai's film, except Happy Together. This paper is divided into ‘60s' Trilogy' and ‘Urban Variations’, searching for the trace of Latin America reflected in Wong's film. The characters seems to have aphasia in Wong's film, however, Wong tells his story by selection of music. He inserted various music, but it is the Latin music, including mambo, cha-cha, rumba. etc, that attracts attention of audience. Latin music draws an exotic atmosphere and nostalgia of diaspora of audience. In this regard, "retro" and "diaspora" is closely related with the history of popular music in Hongkong.
To be concrete, the scene of Leslie Cheung's dance to a Maria Elena accompaniment in The Days of Being Wild. The Performance of Latin dance music of Xavier Cugat's band, Americanized rumba dance music played by Latin American musicians, the music played by band from Brazil and the tango rhythms from “我的心也醉”. Nat King Cole's 3 Latin jazz balads was inserted in In the Mood for Love, Xavier Cugat and Nat King Cole's music―the soundtrack of previous film, was inserted in 2046 again, and also inserted the 50's Latin ballads of Dean Martin's. Astor Piazzola's “Tango Apasionado” and Brazilian singer Caetano Veloso's "Cucurrucucu Paloma" was inserted in Happy Together. Meanwhile, Jamaican singer Dennis Brown's reggae music was inserted in Chunking Express. However, most of Latin music in Wong's film is Americanized, this is closely related with the influence of Latin American culture in US.

참고자료

· 없음