사회적 코노테이션 기술의 필요성-「役人」「公務員」을 예로- (The Need for Describing Social Connotation: Focusing on ‘Yakunin’ and ‘Komuin’)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 39호 / 5 ~ 21페이지
· 저자명 : 강경완

초록

본고에서는 「役人」「公務員」을 예로 단어의 사회적 코노테이션 기술의 필요성에 관하여 검토하였다. 「役人」과「公務員」은 유의어로 인식되고 있으나 사전에서는 <官公庁で公務を担当する人>로 거의 동일한 의미로 기술하거나 동어반복의 결함을 보인다. 본고에서는 사회적인 현실과 가치관을 반영하는 단어의 의미를 「사회적 코노테이션」 이라 규정하고 있는데 종래의 의미론에서는 코노테이션을 지극히 주관적이고 주변적인 의미로 치부해 왔기 때문에사전에서 사회적 코노테이션을 기술하는 경우는 드물다. 그러나 일찍이 『新明解国語辞典』 등의 사전에서는 코노테이션에 주목한 기술을 시도해왔으며, 본고에서는 『新明解国語辞典』의 「役人」「公務員」의 기술을 검증하는 방식으로 사회적 코노테이션이 우리의 의사소통에 얼마나 유용한 의미개념인가를 논하였다.
사회적 코노테이션의 기술을 통해 언어사용에 반영된 현대 일본사회의 사회・문화적 가치관을 살펴볼 수 있으며종래의 일본어사전이 취해왔던 디노테이션 중심의 한계를 극복하여 일본어학습자들의 실질적인 의사소통에 도움이되는 사회적 코노테이션을 포함한 의미기술의 모델을 제시하였다.

영어초록

Using the words ‘Yakunin; and ’Komuin’ as examples, this paper examines the necessity for describing social connotation. Although ‘Yakunin’ and ‘Komuin’ are recognized as synonyms, their definitions in Japanese dictionaries are almost the same or tend to be tautological. In this paper the meaning of words reflecting social reality and values is defined as "social connotation". Orthodox semantics rarely describes social connotation in a dictionary because connotation has been perceived in a highly subjective and peripheral terms. But some pioneering dictionaries such as SINMEIKAI KOKUGOJITEN tried description of words that focused on the concept of connotation, and this paper discusses how social connotation is a useful concept of meaning for our communication by verifying the description of ‘Yakunin’ and ‘Komuin’ in SINMEIKAI KOKUGOJITEN.
Through the description of social connotation, this study examines the sociocultural values of modern Japanese society reflected in language use. It improves on the limitations of the denotation in orthodox Japanese dictionaries and suggests a model of semantic description that includs social connotation.

참고자료

· 없음