고소설 『최보운실기』의 出版許可願과 檢閱本 原稿 (Publication permit and censored manuscript of the Korean classical novel Choibounsilgi)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 52권 / 3호 / 281 ~ 296페이지
· 저자명 : 유춘동, 함태영

초록

이 글은 일제강점기에 永昌書館에서 고소설 『최보운실기』의 출판을 위하여, 조선총독부에 出刊을 요청했던 사항을 기재한 ‘出版許可願’, 그리고 조선총독부 경무국에 제출했던 ‘檢閱本 原稿’를 살펴본 것이다. 고소설 『최보운실기』의 검열본 원고본의 검토를 통해서, 고소설의 검열은 당대 단행본, 신문, 잡지와 비교하여, 비교적 느슨하게 진행되었던 것을 확인하였다. 다음으로 고소설 『최보운전』을 살펴보았다. 이 작품은 그동안 작자 및 창작 연대 미상이지만, 작품의 주요 내용이 선행 고소설의 내용을 借用하거나 변용한 것을 근거로 하여, 18~19세기에 出現한 작품으로만 추정해 왔다. 하지만 새로 확보한 『최보운실기』를 통해서, 『최보운전』의 표제(제목), 출간의 과정, 유통 문제와 같이 기존에 알 수 없었던 사항 등을 確認할 수 있게 되었다.

영어초록

In this article we review the publication license documents and censorship scripts of the Korean classical novel Choibounsilgi, which was submitted to the censorship agency of the Japanese Government-General of Korea at Yeongchangseokwan during the Japanese colonial era. The author and date of composition of Choibounsilgi are unknown, and it is only known to have appeared in the 20th century. Moreover, this novel has been regarded as merely a sub-production in which the main scenes and contents of various ancient stories were borrowed or transformed in later generations. Through newly confirmed data, several facts were confirmed that can supplement the discussion of previous research on this novel, in cluding the title (subject) of this work, the timing of publication, the process of its formation, and the distribution of the copy. In this article, the relevant data were introduced and related contents were examined focusing on these contents.

참고자료

· 없음