알렌의 일기를 통해서 본 제중원(濟衆院) 의료선교사역—의료사역의 ‘순항과 난항,’ ‘선교사적(宣敎史的) 의미’를 중심으로 (A Study on Allen’s Medical Mission Work Centered on Jejungwon through His Diary — Focused on ‘Hardness and Easiness’ and from ‘the Viewpoints of Mission History’)

서지정보

· 발행기관 : 한국기독교학회
· 수록지 정보 : 한국기독교신학논총 / 100호 / 93 ~ 130페이지
· 저자명 : 안수강

초록

본 논문은 『알렌의 日記』를 통해 제중원 의료사역을 고찰함으로써 알렌이 전개한 의료사역의 순항과 난항, 그리고 선교사적 의미를 밝히려는 데 목적을 둔다. 이 주제에 대한 연구와 선교사적 관점을 적용하는 방법론은 아직까지 시도되지 않았다. 미국장로교단 소속 알렌은 1884년 9월 20일에 제물포에 입항했다. 그러나 전도사역을 금하는 조선의 엄격한 국법 때문에 1884년 입국한 이래 조선인들을 대상으로 복음전파를 통한 직접적인 선교방안을 모색하지 않았으며 의료선교에 최선을 다했다. 스크랜톤과 헤론은 복음사역은 오직 직접적으로 복음을 전해야 한다고 강력하게 주장했지만 알렌은 이들 선교사들과는 달리 선교사역을 수행함에 있어서 다른 관점을 견지했다. 그는 의료사역을 통하여 복음사역의 목적을 성취할 수 있을 것으로 확신했던 것이다. 사실 그가 남긴 공적들은 의료선교와 실천을 바탕으로 결실했다. 알렌이 자신의 의료선교 사역을 기반으로 보여준 중요한 논점들은 다음과 같이 정리할 수 있다. 첫째, 한국선교 초기 단계에는 제중원에서의 의료사역이 가장 안전하고 효과적인 선교였다는 점을 보여준다. 둘째, 제중원은 초기 선교사들이 향후 직접적인 선교를 준비할 수 있도록 관문의 역할을 담당했다는 점이다. 셋째, 알렌의 의료선교사역은 왕실과 선교사들뿐만 아니라 선교사들과 한국인 환자들을 하나로 결속시켜주었다. 넷째, 한국인 환자들을 돌보는 것만으로도 간접선교를 실천할 수 있었고 기독교의 도덕성과 종교적 가치를 그들 사회에 심어줄 수 있었다. 다섯째, 제중원은 한국 최초의 근대식 병원이었으며, 이후 한국에 후속 기독교병원들이 발흥하는 효시가 되었다.

영어초록

The object of this study is to show Horace Newton Allen’s medical mission work centering on Jejungwon through his Diary, focusing on ‘hardness and easiness’ and from ‘the viewpoint of mission history’. The research on this subject and the methodology of ‘the viewpoint of mission history’ have not been attempted yet. Allen who had belonged to the Presbyterian Church of the United States of America arrived in Jemulpo on September 20, 1884. He could not preach the Gospel directly to the people of Choseon because of the strict law of Choseon Dynasty to prohibit sharing the gospel with the people. Thus since he arrived in 1884, he did his best to practice medical mission. William B. Scranton and John Heron forcefully declared that missionary works could not be done without directly preaching the Gospel. But Allen had different viewpoints on his mission work unlike these missionaries. He was convinced that he could reach the object of evangelism through medical work. In fact, his great achievements were based on his medical mission and practice. The main viewpoints of medical mission work Allen left to us with his medical mission could be summarized as follows. First, the most safe and effective mission was to work at Jejungwon in early Korean mission era. Second, Jejungwon was the very gateway to early missionaries to prepare direct mission work in the future. Third, Allen’s medical mission work was the link that holds not only the royal family and missionaries but also missionaries and Korean patients together. Fourth, taking care of Korean patients itself was to be a indirect mission, and to instill Christian moral and religious values into their society. Fifth, Jejungwon was the first Korean modern hospital and served as the prototype for future development of Korean Christian hospitals.

참고자료

· 없음