고려(高麗)와 원(元)의 상호 음악에 관한 비교 고찰 (A Comparative Study of the Mutual Musical Influence Between Goryeo and Yuan)

서지정보

· 발행기관 : 한국몽골학회
· 수록지 정보 : 몽골학 / 79호 / 133 ~ 158페이지
· 저자명 : 박은옥

초록

지금까지 고려와 원의 교류를 연구한 성과를 보면 정치 외교, 인구의 이동, 공녀제도, 혼인관계 등 분야가 중점적으로 다뤄진 것이 대부분이다. 고려와 원나라의 음악 교류에 대한 연구가 매우 빈약할 뿐만 아니라 음악 교류를 통해 두 나라가 서로의 음악을 어떤 양상으로 연출되고 있었는지의 연구는 거의 찾아볼 수가 없다. 이러한 문제를 해결하기 위해 본 논문에서는 고려에서 원나라 음악의 존재 양상과 원나라에서 고려 음악의 존재 양상을 문헌자료를 통해 각각 살펴보았고, 이를 기초로 하여 이들의 음악 양상을 비교하고 분석하였다. 그 결과로 다음의 세 가지를 요약할 수 있겠다.
첫째, 두 나라 음악 감상자의 신분과 계층이 서로 다르다. 고려의 원나라 음악 감상자는 임금과 귀족이 중심인 반면 원나라의 고려 음악 감상자는 황제부터 귀족, 일반서민, 심지어 군인까지 매우 다양하다. 고려의 원나라 음악 감상자 범위가 좁은 반면에 원나라의 고려 음악 감상자의 범위는 넓고, 다양하다.
둘째, 두 나라 음악 연출의 담당자도 차이가 있다. 고려의 원나라 음악 연출은 주로 고려인에 의해 담당된 반면, 원나라에서 고려 음악의 연출 역시 고려인에 의해 담당되었다는 것이다.
셋째, 두 나라의 음악 연출형식도 서로 차이가 있다. 고려는 원의 아악(雅樂), 산곡(散曲), 백희(百戲), 호악(胡樂) 등 형식을 받아들였고, 원은 고려의 향악, 당악, 무악을 연출하였다.

영어초록

Most studies on the exchanges between the Goryeo Dynasty and the Yuan Dynasty have focused on politics and diplomacy, population movement, the Gongnyeo system, and marital relationships. However, research on musical exchanges between the two dynasties is very limited, and there are few studies examining the impact of mutual exchanges on the musical development of both dynasties. To address these issues, this study examined how the music of the Yuan Dynasty influenced the Goryeo Dynasty and vice versa, using historical documents. Based on the findings, it provides a comparative analysis of the musical aspects of the two dynasties. The results can be summarized as follows: First, the statuses and classes of music appreciators in the two dynasties differ significantly. In the Goryeo Dynasty, those who appreciated the music of the Yuan Dynasty were primarily the king and the nobility. In contrast, the audience for Goryeo music in the Yuan Dynasty varied widely, including the emperor, nobility, common people, and even soldiers. While the range of Goryeo music appreciators in the Yuan Dynasty was limited, the audience for Goryeo music in the Yuan Dynasty was broad and diverse.
Second, the individuals responsible for music direction in the two dynasties differ. In the Goryeo Dynasty, the direction of Yuan music was primarily managed by Goryeo musicians. In contrast, in the Yuan Dynasty, the direction of Goryeo music was also overseen by Goryeo musicians.
Third, the musical forms adopted by the two dynasties differ. The Goryeo Dynasty embraced the musical forms of Aak, Sangok, Baekhui, and Hoak, while the Yuan Dynasty utilized the musical forms of Hyangak, Dangak, and Muak.

참고자료

· 없음