袁宏道.譚元春 選評本 <<東坡詩選>> 初探 (A Primary Study on Dongposhixuan selected and reviewed by Yuan Hongdao and Tan Yuanchun)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 66호 / 77 ~ 104페이지
· 저자명 : 김보경

초록

우리나라 전통시기에 출판되거나 유통된 소식시(Su shi's Poetry) 판본에 대한 연구가 최근 얼마간 이루어지기는 했지만, 선집본(anthologies) 및 평점본(annotated editions)에 대한 개별적 연구는 거의 이루어지지 않았다. 이런 상황에서, 명말 원굉도(Yuan Hongdao)․담원춘(Tan Yuanchun)이 선평한(select and review) 『東坡詩選』(Dongposhixuan)12권이 국내 여러 도서관에 소장된 사실에 주목하게 되었다. 이 책은 한국은 물론이고 중국에서조차 전문적인 연구가 없는 상황인데, 이에 필자는 본고를 통해서 이 책에 대한 초보적인 탐색을 진행해 보았다. 우선 이 책의 편찬자와 편찬 경과, 현존 판본 상황, 편찬 체례 등을 살핀 다음, 이 책의 특징 및 가치에 대해서도 논의해보았다. 이 책은 담원춘이 원굉도의 원본에 입각하여 시를 더하거나 뺀 다음(실제로는 ‘뺀다’는 기록만 남기고 그대로 두었다), 원굉도와 자신의 평어를 해당 페이지 윗부분에 기록하여 출판한 것이다. 현존 판본 중 정식으로 출판된 것은 명말 文盛堂 刻本(block-printed edition)이 유일하고, 국립중앙도서관에 별도로 필사본 1종이 소장되어 있다. 700여 편의 작품을 대체로 소식이 창작한 시간적 순서에 따라 수록하고 있고, 일부 작품은 시간적 순서와 상관없이 책의 가장 뒷부분에 싣고 있다. 이러한 편차상의 특징을 꼼꼼히 분석한 결과, 필자는 이 책의 底本이 萬曆刊本(Wanli Edition) 《東坡全集》(Dongpoquanji)115권본일 가능성이 높다고 추론한다. 이 선집은 원굉도와 담원춘 두 사람의 소식시에 대한 관점의 차이에 따라 시 선정에 다소 차이가 있었음을 잘 보여주고 있고, 소식시의 내용 및 표현, 작시기교 및 형식 등에 대한 풍부한 평가를 진행하고 있으며, 다른 典範적 시인들(paradigmatic poets)과의 비교를 통해서 소식시의 성취를 논의한 부분도 포함하고 있어, 소식시 연구자 및 명대 문학비평사 연구자들이 참조할 만한 내용이 적지 않다. 본고를 통해 해당 분야 연구자들에게 작은 보탬이 될 수 있기를 기대해본다.

영어초록

The studies on the printed books of Su shi's Poetry published or distributed in the traditional period of Korea had been conducted recently, however, few individual studies on anthologies and annotated editions were not performed. In this situation, it is remarkable that 12 volumes of Dongposhixuan selected and reviewed by Yuan Hongdao and Tan Yuanchun in late Ming dynasty are possessed by multiple libraries in Korea. No specific study on this book was found in both China and Korea, therefore, the author performed the basic search on this book in this article. This book was published with recording of Yuan Hongdao and Tan Yuanchun’s comments on the upper parts of related pages after addition or elimination of poems by Tan Yuanchun based on the original copy by Yuan Hongdao. The only official printed one currently exists is block-printed edition by Wenshengtang in late Ming period. Over 700 of Su shi's poems were listed upon chronological order. Upon the thorough analysis results of this editing, the author assumes high possibility that the original copy of this book might be Wanli Edition of Dongpoquanji 115. There are significant portion of contents to be referred by the investigators of Su shi's poems and those of literature critic history in Ming period since this anthology showed the differences of selections somewhat between Yuan and Tan by the viewpoint on Su shi's poems; it performed the abundant evaluation on the contents and expressions of his poems, techniques and format of writing poems, and so on; and it included the discussions on the achievements of his poems in comparison with other paradigmatic poets. It is expected for the investigators related to this field to be helpful from this article.

참고자료

· 없음