文章 소재 “古本春香傳”의 새로운 發見 - 춘향전의 표현과 문체의 혁신 - (A Rediscovery of the "Go-bon Chun-hyang-jeon" in Moonjang - The expressional and stylistic revolution of Chun-hyang-jeon -)

서지정보

· 발행기관 : 한국어교육학회
· 수록지 정보 : 국어교육 / 125호 / 309 ~ 340페이지
· 저자명 : 박갑수

초록

1940년대 文章誌에 발굴 소개된 “古本春香傳”에 대해서는 학계의 연구가 전연 이루어지지 않았다. 이 춘향전은 京板 장편소설인 동양문고본 계통의 것으로 문체사상 기념비적 작품이다. 이에 동계의 최남선본 “고본츈향젼”과 비교하여 그 표현 특성과 표현사적 위상을 고찰하였다.
文章本 “春香傳”은 최남선본과 매우 비슷한 작품으로, 동질성과 이질성을 지닌다. 이는 종전의 난해한 한문투의 표현을 改革하여 알기 쉬운 言文一致의 근대적 문체를 수립한 작품이다. 최고본이 표현 內容面에서 종전의 춘향전을 일대 개혁했다면, 문장본은 표현 形式面에서 일대 혁신을 한 것이다. 문장본은 고소설의 전통적ㆍ귀족적 표현을 지양하고, 근대적ㆍ서민적 표현을 지향함으로 춘향전의 문체 및 표현에 획기적 개혁을 한, 歷史的 作品이다. 이의 특징은 무엇보다 알기 쉬운 표현을 함으로 춘향전을 서민문학ㆍ민중문학으로 일신했다는 것이다. 그리고 문장본의 位相은 표현사적 면에서 볼 때 동양문고본 - 최남선본을 이은 작품으로, 1941년 간행이란 간행 연도와는 달리 오히려 1936년의 중앙인서관판을 거쳐, 삼문사판 “춘향전”과 “신역 춘향전”으로 발전한 춘향전의 한 異本이란 것이다.

영어초록

There were few study about the "Go-bon Chun-hyang-jeon" that is discovered and introduced in Moon-jang, 1940s. This edition of the Chun-hyang-jeon is of the Dongyang moongo-bon family and is a monumental literary work. So I compared it with the Choi Nam sun-bon "Go-bon Chun-hyang-jeon" of same family and studied the expressional feature of it.
The moongo-bon "Chun-hyang-jeon" and the Choi Nam sun-bon are very alike so they have some difference and something in common. This edition that changed the Chinese style into literary style established a modern style. The Choigo-bon(oldest edition) reformed the contents of Chun-hyang-jeon, And this Moonjang-bon reformed the form of the Chun-hyang-jeon. It pointed to not classical and aristocratic expression but modern and folksy one, so it is a historical literary work. That is, this edition renewed the Chun-hyang-jeon into a modern and folksy work by using easy expression. And the historical position of the Moonjang-bon is a different edition of Chun-hyang-jeon. Because this succeeded the Choi Nam sun-bon that developed to the "Chun-hyang-jeon" from Sam-moon sa and "new translation Chun-hyang-jeon" through the Jung-ang in seo gwan-bon.

참고자료

· 없음