“生命与歌颂”-于道泉译本《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》诗风与意象研究

서지정보

· 발행기관 : 중국인문학회
· 수록지 정보 : 중국인문과학 / 83호 / 193 ~ 212페이지
· 저자명 : 刘磊, 김계태

초록

티베트 문학사에서 롭상 린첸 캄양 갸쵸는 티베트 불교의 종교적 지도자인 제6대 달라이 라마로서 뿐만 아니라 티베트의 가정 시인으로서도 종교적 지도자와 같은 위상을 지니고 있으며, 그의 사랑 시는 예술적 가치가 뛰어나 300년 동안 수백만 가정에 전파되어 사람들의 존경을 한 몸에 받았던 인물입니다. 수행자로서 그는 티베트 불교의 모든 달라이 라마 중에서도 단연 돋보이는데, 그 자신이 살아있는 부처였기 때문이기도 하지만 사랑과 자유에 대한 열망이 대단했기 때문입니다. 그의 시 작품에는 계율에 대한 불만과 속박에 대한 반항, 자유와 사랑에 대한 열망이 반영되어 있습니다. 그의 반항적인 정신은 동료 티베트인들에게 큰 영향을 미쳤습니다. 그의 시 작품은 다른 티베트 시와는 다르며 그의 시는 오랜 역사 속에서 항상 빛을 발했습니다. 동시에 창양갸소는 사회 문제를 날카롭게 제기하고 많은 사회적 갈등을 시에 반영했습니다. 그의 시 작품은 또한 당시의 사회 문제를 표현한 것으로, 사람들의 열망과 요구, 즉 자유롭고 행복한 삶에 대한 열망을 반영했습니다. 전국적으로 거의 가명에 가까운 불후의 고전 작품이 되었습니다. 1930년대에 위다오취안 교수는 구양계소 작품을 중국어와 영어로 번역했고, 동시에 구양계소 시 작품의 중영 완전 번역의 모범을 만들었습니다. 이것은 마치 큰 강이 두 개의 지류로 나뉘어 서로 다른 경치를 만들어내는 동시에 다른 풍경을 만들어내는 것과 같습니다.

참고자료

· 없음