제국과 기술: 일제 초기 이종개량(異種改良) 기술의 이식과 조선우(朝鮮牛) 개량 (Empire and Technology: 'Transfer' of hybridization technology and improvement of Korean cow in the Early Japanese Colonial Era)

서지정보

· 발행기관 : 한국생태환경사학회
· 수록지 정보 : 생태환경과 역사 / 13호 / 199 ~ 239페이지
· 저자명 : 노성룡

초록

본 연구는 일제 초기 일본이 조선의 축산업에 이식한 이종개량 기술을 통해 조선우(朝鮮牛) 개량 과정에서 발생한 식민지 기술 이식의 양상을 분석하고자 한다. 일본 정부는 자국의 축우자원 공급을 위해 근대적 이종 개량 기술을 조선에 도입했다. 해당 기술은 메이지 초기 일본의 축산근대화를 주도한 기술로 서양품종과 재래품종을 교배하여 우수한 형질의 잡종우를 생산하고 이를 통해 농가경제를 향상시키는 데 그 목적이 있었다. 하지만 기술 이식을 주도한 일본인 축산기술자들은 ‘조선미개지론’이라는 식민지적 편견을 통해 조선 사회를 인식했고 그 결과 이종개량 기술은 조선의 환경, 생태, 사회, 문화 등의 제반 조건과 맞지 않았다. 또한 제국주의에 의한 식민지 침탈이라는 상황에서 조선 사회의 의사와 상관없이 일방적으로 기술이 이식되었던 까닭에 기술 수용에 농민적 경험은 거의 반영되지 못했다. 이처럼 기술 이식은 제국의 이익에 따라 결정되었기 때문에 식민지 사회에 제대로 정착되기 어려웠으며, 조선의 축산업 발전에 미친 실질적인 영향은 한계가 있었다. 본 연구는 제국과 식민지 간의 기술 이식의 성격과 한계를 구명했고, 이를 통해 기술 그 자체가 가진 근대성・과학성에 주목하기보다 기술 수용의 사회적 맥락이 가진 중요성을 강조했다.

영어초록

This study aims to analyse the colonial technology 'transfers' that occurred in the process of cattle improvement in Korea through the hybridization technology that Japan introduced to the Korean livestock industry in the early Japanese colonial period. The Japanese government introduced modern hybridization technology to Korea in order to supply its own livestock resources. This technology, which led to the modernisation of livestock production in early Meiji Japan, was aimed at improving the economy of farmers by producing hybrid cattle with superior traits by crossing Western and local breeds. However, the Japanese livestock engineers who led the technology 'transfers' perceived Korean society through the colonial bias of the ‘Korean undeveloped land theory,’ and as a result, the hybridization technology did not fit the environmental, ecological, social, and cultural conditions of Korea. In addition, under the circumstances of colonial invasion by imperialism, the technology was unilaterally 'transferred' regardless of the will of the Korean society, and the farmers' experiences were hardly reflected in the acceptance of the technology. As such, technology 'transfers' were dictated by imperial interests and therefore difficult to establish in colonized societies, and had limited practical impact on the development of Korean's livestock industry. This study has shed light on the nature and limitations of technology 'transfer' between empire and colony, highlighting the importance of the social context of technology adoption rather than focusing on the modernity and scientificity of the technology itself.

참고자료

· 없음