文化視角下的漢語成語 「牛」 之槪念隱喩探析

서지정보

· 발행기관 : 국립부경대학교 인문사회과학연구소
· 수록지 정보 : 인문사회과학연구 / 22권 / 1호 / 267 ~ 290페이지
· 저자명 : 최중식

초록

은유는 우리들의 일반 언어생활에서 없어서는 안되는 언어요소이며 이것은 언어생활 뿐 만 아니라 우리들의 사유와 행위 중에서도 응용된다. 은유는 표면의 문자의미로만 구성되는 것이 아니라 사회, 문화와 상호 결합하여 상징이라는 의미로 인식되며 활용되어진다. 또한 중국어에서 성어는 일상대화에서 사용될 뿐 아니라 이를 통해 선인들의 인생의 역사적 형식을 반영하며 우리들에게 전해져 왔다. 따라서 성어에는 선인들의 지혜와 교훈이 담겨져 있고 또한 그들의 살았던 시대의 정신이 담겨있다.
특히 선인들은 이러한 시대를 대표하는 사고들은 외부사물을 통해 나타내었다. 특히 이런 사고의탁 외부 사물에는 동물이 대다수를 차지하였고 이는 그림, 서적, 건축물 등 역사적 유물을 통해 선인의 생활상과 사고관을 알 수 있다. 이는 각 동물이 나타내는 개별적 싱징성과 암시성이 있음을 유추할 수 있다. 따라서 본 논문은 고대에서 현재까지도 인간의 생활, 즉 의식주과 불가분의 관계에 있는 동물 중 소(牛)에 대해 이를 사용한 성어의 음유의 유형을 분석하고 분류해 보고자 한다. 소(牛)는 중국전통 농업사회에서 중요한 생산도구이자, 부의 상징이고, 제사의 제물이자 식재료가 되는 등 인간생활과 불가분의 관계에 있는 동물이다. 따라서 소(牛)가 상징하는 심층적 의미는 그 종류가 각기 다른데 즉 소(牛) 와 결합된 성어가 원래 소 (牛)가 가지고 있는 상징적 의미를 그대로 나타내는지 아니면 파생되어 나타내는 지를 분석해 보았다. 소(牛)가 포함된 성어의 나타내는 의미를 대분류하면 능력과 세력이 크다는 것과 사람이 우매하고 능력이 떨어진다는 것, 고집이 세다는 것, 빈천한 것과 사회생활과 관련된 도구와 생활상태, 사물의 진리와 도리를 나타내는 것으로 분류 할 수 있다. 따라서 본 연구는 개념은유의 이론을 통해 소(牛)성어의 은유의 의미와 은유의 시각으로 소(牛)성어들에서 서로 다른 파생된 의미와 그 배후의 사회문화를 연구하고 한어 소(牛)단어 자체의 의미에서 추상적 심층의미가 포함하는 의미의 특성을 살펴보고 문화적 관점에서 소(牛)가 역사 발전과정에서의 단면적 상징의미와 나아가 소(牛) 성어 의미가 언어, 문화 , 사회등과의 상호의존관계와 각자의 역할을 분석하여 중국어 성어와 중국문화에 대해 좀 더 쉽게 이해할 수 있도록 기초적인 자료를 제공 하고자 한다.

참고자료

· 없음