표현용 사전으로서의 방언사전의 편찬 방향 모색 (A Study on the compilation direction of productive dialect dictionary)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 36호 / 91 ~ 127페이지
· 저자명 : 장승익

초록

이 글의 목표는 최근에 간행된 방언사전들의 특징을 살피고 이를 바탕으로 표현용 방언사전의 편찬 방향을 모색하는 것이다. 그동안 방언사전은 지역의 방언을 보존하기 위한 목적으로 간행되어 왔다. 이러한 목적은2015년이후에 간행된 방언사전에도 동일하게 반영되어 있다. 그러나 ‘방언 보존’ 의 보다 적극적인 의미는 방언이 일상생활에서 쓰이도록 하는 것이다. 표현용 방언사전의 간행 필요성이 바로 이 지점에 있다. 최근 제주 방언에 대한표현용 사전이 발간된 것은 매우 고무적인 일이라 하겠다.
표현용 방언사전을 간행할 때 고려해야 할 것으로 이용 대상, 거시 구조, 미시 구조를 살펴보았다. 먼저, 표현용 방언사전의 이용 대상은 방언 비모어 화자 또는 외국인 화자이다. 이 글에서는 외국인을 위한 표현용 방언사전에 초점을 맞춰 이후 논의를 진행하였다. 다음으로, 사전의 거시 구조에대해서는 표제어의 규모와 배열에 관한 문제를 논하였다. 기존 방언사전은‘사어’나 ‘이해어’도 가급적 사전에 올려두고자 하였으나 표현용 사전은 실제 생활에서 사용하는 단어, 즉 표현 어휘 위주로 표제어를 정할 필요가 있다. 이를 정하는 방법으로 이 글에서는 한국어 기초어휘 목록이나 한국어학습자용 어휘 목록 등을 참고할 것을 제안하였다. 마지막으로, 표현용 방언사전의 미시 구조와 관련해서는 뜻풀이와 용례를 중심으로 다음과 같은 내용을 제안하였다. 뜻풀이는 모든 표제어에 제시해 주는 것이 좋으며, 외국인을 대상으로 한 사전임을 감안하여 쉬운 말로 풀이하는 것이 좋다. 아울러 사전 이용자들이 방언 어휘를 보다 정확하게 활용할 수 있도록 문법, 화용 정보도 같이 제시해 주어야 한다. 용례는 뜻풀이에서 제시한 쓰임을잘 보여줄 수 있는 예문을 들어 주어야 한다. 그래서 인용례보다는 작성례가 적절하며, 실제 언어생활에 도움을 줄 수 있는 대화 용례도 포함되어야한다.

영어초록

The purpose of this paper is to identify the characteristics of recently published dialect dictionaries and to find the direction of compilation of a productive dialect dictionary. Until now, dialect dictionaries have been published for the purpose of preserving regional dialects. This purpose is reflected in dialect dictionaries published after 2015. However, the more active meaning of 'conserving dialects' is to make them useable in everyday life. This points out the necessity of publishing a productive dialect dictionary, and it is very encouraging that a dictionary for productive Jeju dialect was recently published.
When publishing a productive dialect dictionary, we looked at the target of use, macrostructure, and microstructure. First, the target audience for the use of a productive dialect dictionary is a non-native dialect speaker or a foreign speaker. In this paper, later discussions were conducted that focused on the productive dialect dictionary for foreigners. Next, for the macrostructure of the dictionary, the problem of the size and arrangement of the head words was discussed. In existing dialect dictionaries, "obsolete" or "receptive words" were intended to be included as much as possible, but in the productive dictionary, it is necessary to set head words based on real words used in an actual situation, that is, productive words. As a method of determining these productive words, this paper proposed to refer to the list of basic Korean vocabulary or the list of vocabulary for Korean learners. Finally, regarding the microstructure of the productive dialect dictionary, the following contents were proposed, focusing on definition and examples. In considering a dictionary for foreigners, it is recommended to present word definition in all head words, as this makes it better to interpret simple words. In addition, grammar and pragmatic information should also be presented so that dictionary users can use the dialectic vocabulary more accurately. Examples should also provide example sentences that can present the use of the dialect in a definition. Therefore, written examples are more appropriate than cited examples, and conversation examples that can help with practical language life should also be included.

참고자료

· 없음