漢字語의 한글 表記에 나타나는 頭音法則과 그 例外 條項에 대한 考察 (A Study of Word Initial l-Sound's Constraints in Korean Spelling of Sino-Korean Words and Exceptional Stipulations)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 37권 / 4호 / 63 ~ 90페이지
· 저자명 : 김정남

초록

한국어 고유어는 起源的으로 어두에 ‘ㄹ’ 소리를 가진 단어가 없으므로 中國語로부터 들어온 한자어들의 어두 流音 ‘ㄹ’은 鼻音 ‘ㄴ’으로 바뀌거나 탈락된다. <한글맞춤법>은 이런 현상에 대한 詳細한 記述을 ‘두음법칙’ 조항에 담고 있는데 이 조항은 다른 항목들에 비해 유난히 例外 規定들이 많다. 첫째는 語頭 위치에서 두음법칙이 적용되지 않는 두 가지 경우이며 둘째는 비어두 위치에서 두음법칙이 適用되는 세 가지 경우이다. 依存名詞와 姓 및 이름의 표기가 前者의 예이며, 複合語, 母音 및 ‘ㄴ’에 뒤따르는 ‘렬, 률’의 경우 및 同一音節 反復 구조에서 비어두 위치에서 두음법칙이 적용되는 것이 後者의 예이다. 그러나 이 규정이 늘 一貫되는 것은 아니며 개별 單語에 잘못 적용된 예도 있다. 본 논문에서는 이러한 문제점들을 指摘하고 改善된 두음법칙 표기 방안을 提案하였다.

영어초록

In <The Korean Orthography> there are several stipulations about spelling that are called word initial l-sound constraints. These constraints especially apply to sino-Korean words. Because there were no inherent Korean words beginning with l-sound originally, the initial l-sound of sino-Korean words borrowed from Chinese were changed to an n-sound or deleted. We can see many sino-Korean words that have gone through the process of this type of change or deletion. <The Korean Orthography> includes many specific descriptions of these cases and particularly many exceptional stipulations of these constraints. In this paper I examine 5 exceptional stipulations specifically and attempt to judge their validity. The 5 exceptional stipulations are grouped into two main categories. The first includes 2 cases where the constraint of the word initial location is not adapted; the other is 3 cases that the constraint is adapted in the non-word initial location. Binding nouns, surnames and names belong to the former, but complex words, ‘ryeol, ryul' located after vowel or ‘n', and the same syllable repetition construction belong to the latter. But consistency is lacking between these sub-articles, and we can observe cases where the stipulations have been misapplied to certain individual words. In this paper, I point out these problems and conclude by proposing a more consistent and improved strategy of Korean spelling to these l-sound beginning sino- Korean words.

참고자료

· 없음