『金雲翹傳』과 모티프 王翠翹 고사의 한국 전래 고찰 (Study on The Biography of Jin, Yunqiao and the Introduction of the Motif of Wang, Cuiqiao Story into Korea)

서지정보

· 발행기관 : 근역한문학회
· 수록지 정보 : 한문학논집(漢文學論集) / 46권 / 159 ~ 181페이지
· 저자명 : 박현규

초록

본 논문은 『金雲翹傳』과 모티브 王翠翹 고사가 한반도에 들어와서 유통된 과정을 고찰했다.
현존 기록에 의하면 1683년(숙종 9)에 사은정사 金錫胄와 부사 柳尙運이 언급한 왕취교 고사가 가장 빠르고 명확한 사례이다. 이들은 왕취교 고사가 모곤 「鐃曲」과 潘之恒 『亘史』에 수록된 사실을 밝혔다. 다만 한중 문헌 교류가 일찍부터 활발하게 이루어졌던 역사적 사실과 인조・숙종 연간에 문신으로 활동한 申晸이 소장한 모곤의 『白華樓藏樓』가 현전한 관계로 왕취교 고사가 들어간 중국 문헌은 1683년(숙종 9) 이전에 들어왔을 가능성이 높다.
1735년(영조 11)에 동지부사로 청나라에 들어갔던 李德壽가 왕취교 고사를 읊은 시를 남겼다. 1744년(영조 20) 『時憲書』 중 「字學歲月」 상단에 尹德熙가 적었던 소설 목록과 1762년(영조 38)에 자신이 읽었던 소설 목록을 적은 「小說經覽者」에 모두 『金翠翹傳』이 들어가 있다. 1762년(영조 38)에 完山 李氏가 쓴 『繪模本』 「小敍」에 『王翠翹傳』이 들어가 있다. 오늘날 국내 공공도서관이나 개인문고에 왕취교 고사를 담은 명 潘之恒의 『亘史』, 陸人龍의 『型世言』, 청 張潮의 『虞初新志』, 蟲天子의 『香艶叢書』 등이 소장되어 있다. 1921년에 梁白華가 『금운교전』을 축약 번역한 문장이 『開闢』 잡지에 게재되었다.

영어초록

I have studied in this article all the process of the introduction and the circulation of the Biography of Jin, Yunqiao and the motif of Wang, Cuiqiao story.
There is a chance that the story of Wang, Cuiqiao cited in the works of Mao, Kun and Wang, Shizhen might have been introduced into Korea and read by Joseon literati, but we can not still find any specific record of it. The earliest one among extant documents mentioned the story clearly was made by 1683, the 9th reign year of Sukjong. In the same year, Kim, Seokju and Yu, Sangun on a trip back to Korea after finishing their task as envoys to Qing China exchanged poems referring to the fact that the story of Wang, Cuiqiao was included in Mao, Kun’s Naoqu and Pan, Zhiheng’s Genshi and the story of Wang, Cuiqiao itself as the subject. In 1735(the 11th reign year of Youngjo), Lee, Deoksu who entered into Qing as an envoy left a poem which mentioned the story of Wang, Cuiqiao. It is obvious that the Biography of Jin, Yunqiao was widely read in Joseon imperial court in that in 1762(the 38th reign year of Youngjo), the biography was mentioned in the small preface of Hoemobon written by a concubine whose name was Mrs Lee from Wansan. Besides, several libraries in Korea have such texts which mention the story of Wang, Cuiqiao as Mao, Kun’s Baihualou zanggao, Pan, Zhiheng’s Genshi, Lu, renlong’s Xingshiyan and Xiangyan congshu by Chongtianzi of Qing. In 1921, a part of translation of the Biography of Jin, Yunqiao by Yang, Baekhwa was included in Magazine Gaebyeok.

참고자료

· 없음