경계 허물기: 모니크 트루옹(Monique Truong)의 『소금에 관한 책』(The Book of Salt) 연구 (Destabilization of Binaries: A Study on Monique Truong’s The Book of Salt)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 43호 / 81 ~ 101페이지
· 저자명 : 이영애

초록

본 논문은 베트남계 미국 여성 작가인 모니크 트루옹의 작품 『소금에 관한 책』을 탈식민주의적 글쓰기에 초점을 두어 세 가지 관점에서 분석하는데 그 목적을 두고 있다. 동성연애자이자 고향으로부터 떠나온 추방자인 주인공 빈은 거트루드 스타인과 토클라스의 실제 거주지였던 파리 플뢰뤼스가 27번지에 상주하는 요리사로 들어가 소외된 계층으로서 자신의 이야기를 서술해나간다.
빈이 겪는 어려움중 하나는 바로 프랑스어이다. 언어는 계급 구조 속에 존재하고, 외국인으로서 빈은 지배계층의 경멸과 인종 차별을 경험한다. 빈의 단절된 언어는 거트루드 스타인의 관심을 받게 만들고, 이 점은 그녀가 『소금에 관한 책』을 쓰도록 영감을 준다. 프랑스어가 비록 빈을 좌절시키고는 있었으나, 빈이 가진 요리 실력은 지배계층을 침묵하게 만든다. 빈은 늙은이라고 부르는 포악한 아버지에 의해 형성된 자신에 대한 수치심으로 괴로워한다. 아버지의 분노와 가부장적인 목소리는 빈을 따라다니며 괴롭힌다. 그의 어머니도 역시 폭력적인 아버지의 희생양이지만, 어머니는 자의적으로 여성성의 상실을 선택함으로써 가부장제도에 도전한다. 빈은 매주 토요일 거트루드 스타인의 모임에 참석하는 스윗 썬데이 맨이라고 불리는 마커스 래티모어에 의해 이용당한다. 꿀벌과 꿀을 채취하는 사람의 관계처럼 이들의 역할은 이미 운명지워져있다. 스윗 썬데이 맨은 빈에게 스타인의 노트를 가져오라고 시킨다. 빈이 노트를 가지고 래티모어의 집으로 찾아 간 날 빈은 텅 빈 공간만 발견한다.
『소금에 관한 책』은 소외된 계층의 이야기이고, 자신의 안주인들, 아버지, 그리고 스윗 썬데이 맨에 관해 하인의 관점에서 서술되어진다. 트루옹의 작품은 시간적, 공간적으로 연대기적인 전개가 이루어지지 않고 있는 것 또한 그녀만의 특징이라고 볼 수 있다. 트루옹은 언어, 계급, 그리고 인종에 있어서 경계 허물기를 작품을 통해 잘 그려내고 있다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze The Book of Salt, written by a Vietnamese American woman writer, Monique Truong, from the three perspectives based on Post-colonial writing. Binh, a gay exile and cook living in 27 rue de Fleurus, the real residence of Gertrude Stein and Alice B. Toklas, speaks of his experience as the marginalized subaltern.
One of Binh’s predicaments is the French. Language exists in a hierarchy. As a foreigner, Binh experiences the colonials’ contempt and the racial hierarchy. Binh’s tortured language fascinates Gertrude Stein and this inspires her to write The Book of Salt. Even though the French frustrates Binh, his culinary techniques make the colonials silenced. Binh suffers from the internalized shame by his brutal father, the Old Man. His father’s angry and patriarchal voice haunts him. His mother also becomes a victim of an abusive father. However, she voluntarily chooses the loss of feminity. Binh serves as an instrument of Marcus Lattimore, Sweet Sunday Man, who attends Gertrude Stein’s salon every Saturday. Like bee and honey talker, Sweet Sunday Man asks Binh to bring Stein’s notebook. On the day Binh returns to Lattimore’s residence with the notebook, he only finds the empty space.
The Book of Salt is a story of marginality and is narrated by a servant’s perspective on his Mesdames, the Old Man, and Sweet Sunday Man. Truong rejects linearity and disrupts the consecutive ways of conceiving of time and space. Truong portrays the destabilization of binaries in language, class, and race.

참고자료

· 없음