독일 ‘올해의 청소년 단어’에 관한 고찰 (Eine Betrachtung über das "Jugendwort des Jahres" in Deutschland)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어학회
· 수록지 정보 : 독어학 / 39호 / 1 ~ 24페이지
· 저자명 : 강명희

초록

본 논문에서는 독일 ‘올해의 청소년 단어’에 관한 고찰을 다루고 있다. ‘올해의 청소년 단어’는 독일에서 한 해 동안 가장 대중적인 관심을 끌고 사회적 의미를 담고 있는 청소년 단어를 지칭하며, 독일의 대표적 어학 전문 출판사 주관 하에 청소년 관련 협회 및 언론 매체와의 협력을 통해 해마다 선정되고 있다. 독일은 이미 ‘올해의 단어’와 ‘올해 최악의 단어’ 등과 같이 매년 사회적으로 이슈화된 단어들을 선정하고 있으며, 이러한 배경 하에 시작된 ‘올해의 청소년 단어’ 선정은 특히 언어를 통해 청소년들의 문화와 관심을 이해하고자 하는 시도라고 할 수 있다. ‘올해의 청소년 단어’ 프로젝트는 대중들의 자발적 참여를 통한 후보 단어 선정, 전문 심사위원들에 의한 선정 과정, 선정된 단어에 대한 사회적 논의와 같은 단계를 거쳐 1년 동안 진행되며, 이에 대한 결과물로서 최종 선정된 단어 및 후보 단어들이 수록된 청소년 언어 사전이 매년 출간되고 있다. 본 논문에서는 언어를 통해 청소년들의 주요 관심사와 그들의 문화를 이해하고자 하는 독일 사회의 소통 방식과 노력에 대해 살펴보고자 하며, 이를 위해 2장에서는 독일 청소년 단어 선정의 배경, 3장에서는 올해의 청소년 단어 선정 방식, 역대 선정 단어들의 의미와 언어적 특징, 4장에서는 언론 매체 등의 사회적 관심과 배경에 대해 다루고 있다.

영어초록

In Deutschland wird seit 2008 jedes Jahr das bekannteste und sozial einflussreichste Jugendwort ausgewählt. Man nennt es das ‘Jugendwort des Jahres’. Es wird jährlich im November in Zusammenarbeit mit den Jugendmagazinen, den Jugendverbänden und den Online-Sendekanälen unter der Aufsicht des Langenscheidt-Verlags festgelegt. Die Wörter, die zur Abstimmung stehen, werden zuerst auf der Internetseite des Verlags vorgeschlagen und durch ein Online- Voting zur Wahl gestellt. Eine 20-21 köpfige Jury bestehend aus Jugendlichen und Erwachsenen, die beruflich mit Jugendlichen und Jugendsprache zu tun haben, kürt dann nach eingehender Diskussion unter den zehn Wörtern, die beim Online-Voting die meisten Stimmen erhalten haben, das Gewinnerwort. Laut dem LangenscheidtㅡVerlag sind die Kriterien für die Wahl zum Jugendwort ‘sprachliche Kreativität’, ‘Originalität’, ‘Verbreitungsgrad’ sowie ‘gesellschaftliche und kulturelle Ereignisse'. Die Entscheidung zwischen Online-Voting und Jury stimmt nicht immer überein. Diese Abstimmung wird immer wieder dafür kritisiert, dass sie ein Marketingmittel für das Jugendsprache-Lexikon des Verlags ist. Es ist auch umstritten, ob die ausgewählten Wörter tatsächlich von Jugendlichen sprachlich so verwendet werden. Andererseits kann jedoch positiv bewertet werden, dass man die Kultur junger Menschen durch Sprache besser vertehen kann.

참고자료

· 없음