일본의 시계기술유입과 와도케이 등장의 의미 (Significance of Japan’s introduction of watch technology and the appearance of Wa-dokei)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 55권 / 47 ~ 69페이지
· 저자명 : 최유경

초록

14세기이후 기계시계의 등장으로 유럽은 획기적인 기술혁신을 이룩한다. 16세기, 유럽이 신대륙의 발견 등으로 세력을 확장하면서 기계시계는 아시아에 전해졌다. 일본에는 1551년, 선교를 허락받기 위해 선교사, 사비에르가 오우치의 다이묘에게 자명종시계를 헌상함으로 시계시계가 최초로 유입되었다. 유럽에서 유입된 기계시계는 정시법 시계였고 당시 아시아 국가들은 비정시법을 사용하고 있었다. 그로 인해 유럽의 기계시계는 신기한 물건이지만 실용성은 전혀 없었다. 이에 일본은 세계최초로 비정시법을 표기하는 2개의 폴리옷이 달린 와도케이를 개발하면서 일본의 시계기술은 비약적인 발전을 이룩하였다. 기술발전의 배경에는 시계를 단순히 귀족의 소장품으로 인식하지 않고 실생활에 사용하면서 시계에 대한 대중적 요구가 컸다는 것과 시계기술을 소수의 장인들이 독점하지 않고 서적을 통해 신기술, 신지식이 보급되었다는 것이다. 시계와 카라쿠리 기술을 공개한 1796년의 호소가와 한죠의 기술해설서, 『카라쿠리도휘(機巧図彙)』의 출간으로 기술은 대중화, 나아가 단시일에 서구의 근대기술의 수용으로 「급진적 개혁」을 성공시킬 수 있었던 「강력한 힘」으로 작용하였다.

영어초록

Since the 14th century, Europe has undergone revolutionary technological innovations through the pragmatism. The mechanical clock that made an axis of human civilization appeared in Europe in the 14th century and be introduced to Asia.
In 1551, a Spanish missionary, Xavier, gave Ouchi Yoshidaka an alarm clock to allow his mission to Japan, which was the first time the clock had flown into Japan. The mechanical watches that came from Europe were ordinary timed watches, and Asian countries were using temporal hour. Because of this, European mechanical watches are a strange thing, but no practicality at all. Japan developed Wa-dokei with double foliots indicating the temporal hour for the first time in the world. so that the Japanese watch technology developed remarkably.
In the background of the development of watch technology in Japan, it is said that watches are not simply regarded as a collection of aristocracy but used in real life, and that the demand of the public for watches was great, and the technology of watch is not monopolized by a handful of artisans, but new technology and new knowledge are spread through books.
“Kakakuridofi” that the publication of Hoko Kawagoe’s technical commentary on clocks and karakuri technology in 1796, has become a powerful force that has succeeded in popularizing technology and radical reforms.

참고자료

· 없음