옛이야기 <은혜를 모르는 호랑이>의 재창작 양상과 전망 (The Re-creation aspect and prospect of the old story )

서지정보

· 발행기관 : 동남어문학회
· 수록지 정보 : 동남어문논집 / 1권 / 45호 / 25 ~ 48페이지
· 저자명 : 김경희

초록

이 연구는 옛이야기 <은혜를 모르는 호랑이>의 재창작 양상과 전망을 제시하는데 목적이 있다. 이를 위해 첫째, 근대 기록 자료를 통해서 전통적인 이야기의 특징을 이해한다. 둘째, 1980년대 이후에 재창작된 그림책과 멀티미디어 작품들을 대상으로 서사의 변이와 매체의 양상을 점검한다. 셋째, 옛이야기의 재창작이 어떻게 진행되어야 할 것인가에 대한 전망을 제시한다.
옛이야기 <은혜를 모르는 호랑이>의 초기 기록은 조선후기『성수패설』로, 여우가 등장하여 함정에 빠진 호랑이를 구해내고 송사를 해결한다. 이후 조선총독부의 교과서에서 <은혜를 모르는 호랑이>라는 제목으로 바뀌고, 1923년 방정환의 동극에서 <토끼의 재판>으로 사용되었다. 1980년대 이후에 주로 <토끼의 재판>으로 재창작되었다. 이 과정에서 옛이야기의 서사에 나타난 주인공의 갈등이나 심리변화보다는 그림이나 영상에 주안점을 두는 변화들이 주류를 이루었다. 새로운 매체에 옛이야기가 반영되어 인기를 누리는 것은 긍정적이지만 옛이야기의 서사가 주는 즐거움을 느낄 수 있는 여지를 빼앗아 버리고 볼거리 위주에 치중하는 것에 대해 재고할 필요가 있다. 이에 옛이야기에 대한 깊이 있는 이해와 재해석을 기반으로 한 그림, 영상 등 새로운 매체와의 조화가 필요하다.

영어초록

The purpose of this study is to present the reconstructed aspects and prospects of the old tale. First, I understand the characteristics of the traditional story through the historical records. Second, we examine the variation of narrative and media aspects of picture books and multimedia works that have been recreated since the 1980s. Third, we present a prospect of how to recreate the old story. The earliest story of the <tiger who does not know the grace> is the Seongsupaeseol in the late Joseon Dynasty, where a fox comes and rescues the tiger in a trap. In the textbooks of the Chosun Governor's Office, the title was changed to <The Tiger without Knowing Grace> In 1923, it was used as the <Rabbit trial> in the drama of Bang Jung Hwan. After the 1980s, it was mainly re-created as <The Rabbit's Trial>. In this process, the main characters of the narratives of the old story were changed rather than the conflict and psychological change of the main characters. It is positive to see the old story reflected in the new media, but it is necessary to reconsider the focus on the things to see and take away the room to feel the joy of the narrative of the old story. Therefore, it is necessary to harmonize it with new media based on understanding and reinterpretation of old story.

참고자료

· 없음