蘆嶺의 역사와 갈재 옛길의 문화사 (The history of Noryeong(蘆嶺)and the cultural history of Galjae old road)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 80호 / 413 ~ 437페이지
· 저자명 : 김세호

초록

蘆嶺(갈재)은 전라북도 정읍시와 전라남도 장성군 사이에 자리한 고개이다. 한자어로 노령이라 하고 우리말로는 갈재라고 일컬어진다. 노령의 이칭으로 葦嶺ㆍ葛嶺ㆍ荻嶺 등의 용례가 확인되니 이는 모두 갈재의 ‘갈’에 해당하는 ‘갈대’의 의미를 취한 이름이다. 조선 후기 ‘노(갈대)’라는 이름의 여인과 관련된 설화가 유행하며 그 유래가 정착되었다. 노령은 湖南의 대표적인 고개로 회자되었지만 역사와 인문학적 가치에 주목한 연구는 부재한 실정이다. 이 글에서는 노령의 기록과 이곳을 지난 문인들의 시문을 통해 그 문화사를 조명하였다.
노령의 이름은 고려시대 顯宗 대의 기록에 처음 등장한다. 이후 남북을 왕래하는 고갯길로 활용되었고 호남을 구분하는 상징으로 여겨졌다. 이곳을 넘나들었던 조선시대 문인들의 시문에서 당시 노령의 이미지를 확인할 수 있다. 노령을 지난 이들은 그 높이와 험준함에 압도되었고 경물을 통해 남방과 북방을 구분 짓는 경계로 인식했다. 그러나 아름다운 산수는 당시 문인들의 마음을 매료시켰고 여러 문화공간이 산재하여 시문이 양산되는 계기가 되었다. 예로부터 전하는 기록을 통해 노령의 유구한 역사와 중요한 인문학적 가치를 확인할 수 있다.

영어초록

Noryeong(蘆嶺) is the mountain pass located between Jeongeup, Jeollabuk-do and Jangseong, Jeollanam-do. It was called as Noryeong in Chinese and Galjae in Korean. Examples of the use of Wiryeong(葦嶺), Galryeong(葛嶺) or Jeokryeong(荻嶺) as another name of Noryeong are confirmed, and these are the names that take the meaning of “reed”, which is “Gal” of Galjae. In the late Joseon Dynasty, a folktale related to a woman named “No(reed)” became popular and its origins were established. Although Noryeong was said to be a representative mountain pass in Jeolla-do, there has been no study focused on the history and humanistic values of Noryeong. This paper highlighted the cultural history through the records of Noryeong and poetry of literati who have crossed this place.
The name of Noryeong first appears in the records of Hyeonjong(顯宗) from the Goryeo Dynasty. Since then, Noryeong has been used as a pass that goes back and forth between the south and the north of Jeolla-do, and has been regarded as a symbol that distinguishes Jeolla-do. The image of Noryeong at that time can be seen from the poetry of literati of the Joseon Dynasty who have crossed this place. Those who crossed Noryeong were overwhelmed by its height and ruggedness, and perceived it as a boundary that separates the south and the north through its scenery. However, the beautiful scenery attracted the hearts of literati, and upon this opportunity, lots of poetry were created through the various cultural spaces scattered. From the age-old records, it is possible to confirm continuous history and important humanistic values of Noryeong.

참고자료

· 없음