日中英３ヶ国語における痛み表現の対照研究 -マギル疼痛質問票を資料として-

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 48호 / 223 ~ 237페이지
· 저자명 : 화적성

초록

主観的経験である痛みを他者に伝える際に、言語表現の使用が不可欠である。特に医療現場では、適 切な言葉を選択し、正確に伝達することが簡易なことではない。そこで、日本語の痛み表現の特徴を明 らかにすることは重要な課題と言える。本稿では日本語翻訳版マギル疼痛質問票にある日本語の痛み 表現自体に着目し、中国語翻訳版と英語原版と比較しながら痛みに関する日本語表現の特徴を明らか にした。その結果、日本語の痛み表現中、比喩表現とオノマトペの活用が観測された。比喩表現に関し ては、英語と中国語の痛み表現には比喩標識がほとんど表出されていないのに対し、日本語の痛み表 現には比喩標識の「ような」が頻繁に用いられるという異なりが見られた。また、日本語と英語の痛み 表現にオノマトペが多く現れた。語頭母音の調音位置によって痛みの程度が変わってくる現象は日本 語と英語の中で観測された。具体的にいえば、語頭の母音が狭母音から広母音へと推移するに従って、 痛みの程度が強くなるという傾向にある。さらに、オノマトペが最も発達している日本語の痛み表現 の中で、オノマトペ語頭の清音・濁音、特殊拍(促音・長音・撥音)などの音象徴によって痛みの形容上 の差異も確認された。

참고자료

· 없음