18세기 朝鮮文人이 본 中國艶情小說 ―『欽英』을 중심으로 (A Study on Chinese Erotic Novels read by the literati of the Late Choson Dynasty ―based on Heumyeong)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 73호 / 63 ~ 99페이지
· 저자명 : 박계화

초록

이 논문은 兪晩柱의 독서일기인 欽英에 기록되어 있는 중국 명청대 염정소설들을 중심으로 18세기 조선 문인들의 중국 염정소설 수용 태도와 그 영향을 고찰해보고자 하였다. 명청대 염정소설은 당시 ‘慾’을 포함한 ‘情’을 긍정하고 동성애와방중술 등을 추구하는 縱慾적인 사회 분위기, 독자의 취향에 맞춰 영리를 추구하는출판문화 등이 함께 어우러져 창작되고 유행한 문화적 산물로, 전통적인 예교문화에서는 금기시되는 성적 욕망과 성행위의 대담한 묘사를 통해 성에 대한 관념의 변화를 보여준다. 18세기 조선 문인들도 명청대 염정소설을 淫詞小說로 보는 관점에서벗어나 인정세태를 담아내고 통속성과 문학성을 지닌 문학으로서의 가치를 긍정적으로 평가하였다. 또한 예교의 이데올로기 속에서 억압당한 성에 대해 새롭게 인식하고 이를 담론화하여 19세기에 이르면 세련되고 핍진한 언어를 통해 성에 대한 관심을 감각적으로 표현한 소설들을 창작하기에 이른다.

영어초록

This study tries to examine the acceptance and influence of Chinese erotic novels of the 18th century in the Chosun dynasty through the analysis of the record of reading shown in Heumyeong, a diary of Yu Man-ju (1755～1788).
Erotic novels were an important cultural phenomenon and the literary facts in the Ming and Qing Dynasties. We can see that erotic novels made an appearance in the positive atmosphere for 'desire(yu慾)' and 'love(qing情)',homosexuality and sexual life, and the publisher printed many erotic novels to meet reader's demands for sexual description and made profit at the same time. These sexual description would have been taboo in traditional culture but the sensational writing breaking down the sexual taboo shows us the change of sexual awareness. The literati of Chosun had the viewpoints beyond the moral valuation as well, placing a high value on erotic novels describing the ways of the world, life and men vividly. They had a leading role in forming sexual discourse and some erotic novels containing much description of erotic lovewere eventually created in 19th century.

참고자료

· 없음