영·한 성경의 기본 어휘 비교 연구 (A Comparative Study of Basic Vocabulary through English and Korean Bible)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 열린정신 인문학 연구 / 18권 / 3호 / 5 ~ 28페이지
· 저자명 : 이보림

초록

본 연구는 한국어를 모국어로 하는 독자들이 영어성경을 읽고 공부할 때 텍스트 내용의 올바른 이해의 전제 조건이 되는 기본 어휘 개념에 대한 언어 간의 차이를 연구하는 것을 목표로 하고 있다. 이를 위하여 영어와 한국어가 발생한 언어 문화권의 차이에서 기인할 수 있는어휘의 의미와 사용법의 차이를 비교하고 분석하여 제시하였다.
보다 구체적인 방법으로서 구약성서 창세기의 천지 창조와 관련된 몇몇 핵심 단어들을 선택하여 영어성경과 한글성경에서 그 단어들이어떻게 대응되는지 비교 분석하였다. 또한 해당 구약성서의 원문인 고전히브리어에서 갖고 있는 의미도 함께 살펴보았다.
연구 결과를 보면 영어와 한국어 사이에 단어들이 완벽하게 일대일로 대응 되는 경우는 없었다. 즉, 하나의 영어 단어가 여덟 개 이상의한국어 단어로 번역되어 쓰이는 경우도 있었으며, 반면에 하나의 한국어 단어가 다섯 개 이상의 영어 단어에 해당하는 경우도 있었다. 각 경우에 대해 대표적인 용례들을 모아서 각 문화권 안에서 해당 어휘들의쓰임새에 대하여 분석하였다. 본 연구의 결과는 영어성경을 통하여 영어, 특히 어휘를 교육 또는 습득하고자 할 때 고려해야 할 문제들을 시사하고 있다.

영어초록

This study considered some issues in vocabulary and its background cultures when English Bible is read by Koreans. Some key words in Genesis of the Old Testament were analyzed in relation to the Creation: earth and heaven and their related words used in Genesis were chosen and the words were compared in English and Korean, and when necessary the original Biblical Hebrew words were referred to in the relevant references.
The results of this study showed that there was hardly a one-to-one correspondence between the English and Korean words. Sometimes one English word has been translated into eight different Korean words, and a Korean word into five different English words. This study, therefore, can suggest what the teachers and students should consider when they try to study English through the Bible for the purpose of acquiring cross-cultural communicative competence.

참고자료

· 없음